1 00:00:05,750 --> 00:00:08,920 - [ЕНЕРГИЙНО ПУСКАНЕ] - [БРЪЧЕНЕ НА МАШИНИ] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,590 [БЪРЖЕНЕ НА ТУРБИНА] 3 00:00:10,670 --> 00:00:11,970 [ДИША ТЕЖКО] 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,230 [ЕНЕРГИЕН ТРЪМ] 5 00:00:28,230 --> 00:00:29,480 [ДЖОЙС ИЗПЪРШИ] 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,200 [МЕТАЛИЧЕН ПИСЪК] 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,700 - [ИСКРЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] - [ЕНЕРГИЙНО БЪРДАНЕ] 8 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 - [БЪРДАНЕ] - <цвят на шрифта=" 9 00:00:44,080 --> 00:00:46,500 - [ИСКРЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] - [ЕНЕРГИЙНО БЪРДАНЕ] 10 00:00:46,580 --> 00:00:47,500 [ХОПЪР РУХТИ] 11 00:00:47,580 --> 00:00:50,880 - [ИЗКРИВЕНИ ЕКСПЛОЗИИ] - [МАШИНИТЕ БЪРЗЯТ БЪРЗО] 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,010 - [ХОПЪР ВИЧЕ] - [ТРЪШКА НА СТЪКЛО] 13 00:00:54,090 --> 00:00:56,090 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] 14 00:00:58,470 --> 00:01:02,770 - <цвят на шрифта=" - [ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН] 15 00:01:43,180 --> 00:01:46,680 [ЗАДЪХВАНЕ, ДИШАНЕ ТЕЖКО] 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 [ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 17 00:01:55,990 --> 00:02:10,990 - Оригинален SUB от hadilan - subscene.com - Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44 18 00:02:42,420 --> 00:02:57,420 <цвят на шрифта=" Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44 19 00:02:57,420 --> 00:03:00,590 [MAX GASPS, ПАНТАЛОН] 20 00:03:06,390 --> 00:03:08,390 [КАПЕ ОТ КРАНА] 21 00:03:18,780 --> 00:03:20,780 [ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ВИЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО] 22 00:03:21,820 --> 00:03:25,830 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 23 00:03:47,220 --> 00:03:49,720 Прилича на това момче Мънсън до нищо добро отново. 24 00:03:54,270 --> 00:03:56,270 <цвят на шрифта=" 25 00:03:56,360 --> 00:03:57,860 [ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ] 26 00:03:57,940 --> 00:03:58,980 Г-н Мънсън. 27 00:03:59,980 --> 00:04:01,070 къде е тя 28 00:04:01,150 --> 00:04:02,320 Току що я намерих там. 29 00:04:02,820 --> 00:04:05,870 Кълна се, дори не й знам името. Никога не съм я виждал отпред. 30 00:04:05,950 --> 00:04:08,120 Просто се успокой и се отдръпни. 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,210 МЪЖ: Какво правите момчета? 32 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 [МУХИ БЪРЖЯТ] 33 00:04:19,210 --> 00:04:20,210 [ОФИЦЕР ИЗПЪХВА] 34 00:04:22,720 --> 00:04:24,300 [СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА] 35 00:04:24,380 --> 00:04:26,090 Света Богородица. 36 00:04:33,940 --> 00:04:34,980 - Хей! - <цвят на шрифта=" 37 00:04:35,060 --> 00:04:36,600 Не можеш да си тук. Върни се вътре. 38 00:04:37,650 --> 00:04:38,650 Обратно вътре. 39 00:04:41,730 --> 00:04:44,030 [ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА] 40 00:04:45,070 --> 00:04:47,070 [МУХИ БЪРЖЯТ] 41 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Хей, Франк. Началник Пауъл тук. 42 00:05:01,340 --> 00:05:02,340 слушай... 43 00:05:04,090 --> 00:05:06,930 Хванахме труп тук при ремаркето на Мънсън. 44 00:05:07,590 --> 00:05:09,720 Дори не знам как да го опиша. 45 00:05:09,800 --> 00:05:12,770 Никога не съм виждал нещо подобно. 46 00:05:13,270 --> 00:05:15,940 Ъъъ, виж... {\i\candHFF00FF 47 00:05:16,020 --> 00:05:17,770 ...Имам нужда от теб тук възможно най-скоро 48 00:05:17,850 --> 00:05:20,940 за да ми каже какво, по дяволите, гледам, 49 00:05:21,690 --> 00:05:24,690 или как някой може дори да направи нещо подобно. 50 00:05:25,400 --> 00:05:26,900 [БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ] 51 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 [Скърцане на гуми] 52 00:05:33,700 --> 00:05:36,710 ПРИСЛУЖИТЕЛ: [НАД PA] Полет 623 току-що кацна от Индианаполис 53 00:05:36,790 --> 00:05:38,460 и ще пристигне на порта две. 54 00:05:38,960 --> 00:05:42,050 Полет 623 от Индианаполис на изход две. 55 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 <цвят на шрифта=" 56 00:05:48,970 --> 00:05:49,970 Майк. 57 00:05:50,640 --> 00:05:51,890 Ах! 58 00:05:51,970 --> 00:05:53,470 [ЕДИНАЙСЕТ СЕ ХИКА ЩАСТЛИВО] 59 00:05:55,180 --> 00:05:58,810 МАЙК: О, внимателно, внимателно, внимателно. Мачкаш подаръка си. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,230 Това е подарък. 61 00:06:00,310 --> 00:06:03,820 Аз, ъъ... Подбрах ги ръчно за вас в Хокинс. 62 00:06:03,900 --> 00:06:07,610 Знам, че харесваш жълто, но сега Осъзнавам, че е твърде много жълто. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,070 Знам, че харесваш и лилаво, така че и аз получих лилаво. 64 00:06:10,160 --> 00:06:12,740 Така че направих нещо като, 70/30 разделяне нещо нещо. 65 00:06:12,830 --> 00:06:14,870 - Перфектни са. благодаря - О о! 66 00:06:14,950 --> 00:06:16,620 хей как си 67 00:06:18,580 --> 00:06:19,790 - Хей, Майк. - Как си? 68 00:06:19,870 --> 00:06:20,790 Да, добре, човече. 69 00:06:20,880 --> 00:06:22,630 страхотно Какво е това? 70 00:06:23,460 --> 00:06:26,630 Хм, не е нищо. Само тази картина, върху която работих. 71 00:06:26,710 --> 00:06:27,800 Готино. 72 00:06:29,590 --> 00:06:31,180 Това е страхотна риза, човече. 73 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Тихия океан? 74 00:06:32,300 --> 00:06:34,720 О, здравей, Майк. Това е моят приятел Аргайл. 75 00:06:34,810 --> 00:06:36,180 о хей 76 00:06:38,730 --> 00:06:39,940 О, не, не, не. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,770 Не, това е скапана измислица. да 78 00:06:42,860 --> 00:06:45,940 Но не се притеснявайте. Ще ти дам добрите теми тук. 79 00:06:47,320 --> 00:06:49,240 Чух много за сестра ти. 80 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 ДЖОНАТАН: Ъъъ. 81 00:06:52,820 --> 00:06:55,450 <цвят на шрифта=" О-Добре. Хм, да тръгваме ли? 82 00:06:55,540 --> 00:06:57,200 Да, това е малко неудобно, човече. 83 00:06:57,290 --> 00:06:59,330 Да, толкова неловко. 84 00:06:59,410 --> 00:07:02,460 - [ВЪЗВИЖДА СЕ ВЕЛИКА СЪРФИСТСКА МУЗИКА] - Наистина мислех, че е Ocean Pacific. 85 00:07:02,540 --> 00:07:04,460 ЕДИНАДЕСЕТ: Планирал съм целия ни ден. 86 00:07:04,540 --> 00:07:07,130 Първо, Ел Родео за бурито. 87 00:07:07,210 --> 00:07:09,380 Какво наистина? Бурито за закуска? 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,550 да повярвай ми 89 00:07:10,630 --> 00:07:13,470 Да, не, аз... вярвам ти. Просто е, знаете ли, малко странно. 90 00:07:13,550 --> 00:07:16,100 След това, след бурито, Искам да отида на Rink-O-Mania. 91 00:07:16,180 --> 00:07:18,350 Rink-O-Mania, добре. Какво е Rink-O-Mania? 92 00:07:18,430 --> 00:07:20,350 Това е най-забавното място в Ленора. 93 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Имат кънки и игри. 94 00:07:22,270 --> 00:07:24,520 Звучи страхотно. Вашите приятели ще ни посрещнат ли? 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,230 Приятели? Какви... Какви приятели? 96 00:07:26,320 --> 00:07:27,730 Знаеш ли, Стейси и Анджела. 97 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 - Анджела? - Ще ги срещнеш, обещавам. 98 00:07:30,530 --> 00:07:34,070 Само не днес. Искам днес да е за мен и теб. 99 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 [ЗАСИЛВА СЕ ВЕЛИКАТА МУЗИКА ЗА СЪРФИСТИ] 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,590 - Накъде? - 4819 Lonzo Way. 101 00:07:48,550 --> 00:07:51,130 да вървим Това е живот или смърт. Щрак, щрак! 102 00:07:51,220 --> 00:07:52,260 <цвят на шрифта=" 103 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 [ВЪЗВИЖАВА СИНТАЛНА ПОП МУЗИКА] 104 00:08:01,140 --> 00:08:04,440 Тогава Вики се засмя. И не беше като евтин, фалшив смях. 105 00:08:04,520 --> 00:08:07,360 Беше като... Беше истински, искрен смях. 106 00:08:07,440 --> 00:08:09,780 разбира се Това е моята шега за Мъпет. Това е смешно. 107 00:08:09,860 --> 00:08:13,570 Искам да кажа, че Вики се засмя и всичко беше като... 108 00:08:13,650 --> 00:08:15,320 - Беше перфектно. - Но? 109 00:08:15,410 --> 00:08:18,910 Но имам този проблем къде е като, трябва да спра да говоря. 110 00:08:18,990 --> 00:08:21,200 Казах всичко, което трябва да кажа. 111 00:08:21,290 --> 00:08:24,580 Но тогава предполагам, че ставам нервен, и думите продължават да се разливат, 112 00:08:24,670 --> 00:08:27,080 и е като моят... моят мозък се движи по-бързо от устата ми, 113 00:08:27,170 --> 00:08:29,520 или... или по-скоро моята... моята уста се движи по-бързо от мозъка ми. 114 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 Аз копая тази дупка за себе си, 115 00:08:31,130 --> 00:08:33,510 и искам да спра да копая, Опитвам се да спра, но не мога. 116 00:08:33,590 --> 00:08:35,590 И го правя в момента, нали? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,220 Да, ти си. 118 00:08:37,300 --> 00:08:38,300 [РОБИН ИЗДИШВА] 119 00:08:39,760 --> 00:08:40,850 О, безнадежден съм. 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 СТИВ: Ех. 121 00:08:43,180 --> 00:08:44,310 И двамата сме. 122 00:08:46,350 --> 00:08:48,560 Само ако можехме просто да комбинираме. 123 00:08:49,940 --> 00:08:51,110 Комбинирайте? 124 00:08:51,190 --> 00:08:52,570 Не, помислете за това. 125 00:08:53,070 --> 00:08:56,450 Знам точно какво искам, и намерих момичето на мечтите си, 126 00:08:56,530 --> 00:08:58,570 но не мога да събера смелост да я покани на среща. 127 00:08:58,660 --> 00:09:01,580 - Ммм - Междувременно ходиш на милион срещи. 128 00:09:01,660 --> 00:09:04,160 - И нямате представа какво искате. - Мм-хмм. 129 00:09:04,250 --> 00:09:08,000 Така че, ако просто комбинираме, всичките ни проблеми ще бъдат решени. 130 00:09:08,080 --> 00:09:10,590 Защото, искам да кажа, сам, нека си признаем... 131 00:09:10,670 --> 00:09:11,840 Ние сме напълно гадни. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,340 Напълно и напълно. 133 00:09:13,420 --> 00:09:15,760 [ИЗПЪХВАНЕ] Ооо, мисля Намерих сутрешния ни филм. 134 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 Доктор Живаго. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,810 Уф, знаеш, че не правя двоен VHS. 136 00:09:21,890 --> 00:09:23,310 Но става въпрос за обречена любов. 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,520 - О, добре, това е свързано. - Точно така. 138 00:09:25,600 --> 00:09:29,730 Също и Джули Кристи е b-b-bonkers горещо в това. 139 00:09:29,810 --> 00:09:32,400 Като, сериозно, най-красивото създание 140 00:09:32,480 --> 00:09:33,780 Виждал съм в живота си. 141 00:09:33,860 --> 00:09:36,950 РЕПОРТЕР: Ние сме във Форест Хилс парк за ремаркета в източен окръг Роан. 142 00:09:37,030 --> 00:09:39,740 В момента нямаме много подробности, но можем да потвърдим 143 00:09:39,820 --> 00:09:43,080 че тялото на ученик от Хокинс беше открит рано тази сутрин. 144 00:09:43,160 --> 00:09:45,500 - Полицията не съобщава името... - По дяволите. 145 00:09:45,580 --> 00:09:49,130 ...въпреки че ни е казано, че в момента са в процес на уведомяване на семейството. 146 00:09:59,010 --> 00:10:00,260 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 147 00:10:00,340 --> 00:10:02,010 Добре ли си там, Синклер? 148 00:10:02,510 --> 00:10:03,510 ЛУКАС: Добре съм. 149 00:10:04,350 --> 00:10:07,350 Първият махмурлук се чувства като ще се разделиш на две, 150 00:10:07,440 --> 00:10:08,640 но ще живееш. 151 00:10:09,230 --> 00:10:11,610 [ПРЪКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА] 152 00:10:11,690 --> 00:10:16,030 РЕПОРТЕР: ...възникналите тук със сигурност ще докоснат нерв в общността на Хокинс, 153 00:10:16,110 --> 00:10:19,660 който все още се клати от миналогодишния опустошителен пожар в мола. 154 00:10:19,740 --> 00:10:21,240 Над 30 невинни... 155 00:10:21,320 --> 00:10:23,330 [СТАТИЧЕН ТВ СИГНАЛ] 156 00:10:24,990 --> 00:10:27,000 РЕПОРТЕР 2: ...напълно блокиран в... 157 00:10:28,870 --> 00:10:29,870 МОМЧЕ 1: Хайде. 158 00:10:31,250 --> 00:10:32,710 МОМЧЕ 2: Просто го удари, човече. 159 00:10:32,790 --> 00:10:34,380 - МОМЧЕ 2: Йо, просто го удари. - да 160 00:10:34,460 --> 00:10:36,010 Но каквото и да се случи... 161 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 - <цвят на шрифта=" - Ето го. виждаш ли 162 00:10:39,010 --> 00:10:41,340 ...е новоназначен началник на полицията Калвин Пауъл, 163 00:10:41,430 --> 00:10:43,640 който служи като заместник при шеф Хопър. 164 00:10:43,720 --> 00:10:46,390 какво е това Мислех, че гледаме ThunderCats. 165 00:10:46,470 --> 00:10:48,430 Ученикът на Хокинс беше убит. 166 00:10:48,520 --> 00:10:49,350 какво? 167 00:10:49,440 --> 00:10:51,190 Да, има го във всеки канал. 168 00:10:52,060 --> 00:10:55,320 Както виждате зад мен, началник Пауъл и полицейското управление на Хокинс 169 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 активно разследват мястото... 170 00:10:58,030 --> 00:10:59,200 Казват кой е? 171 00:10:59,280 --> 00:11:00,490 Не, още не. 172 00:11:00,990 --> 00:11:03,410 Хей, може би Криси все пак не те изправи. <цвят на шрифта=" 173 00:11:03,490 --> 00:11:05,160 Хей, не казвай това. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,140 - [ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ] - МОМЧЕ 1: Спокойно, беше шега. 175 00:11:07,160 --> 00:11:11,080 МОМЧЕ 2: Шега? Хайде, някой току-що умря и ти се шегуваш с това? 176 00:11:11,170 --> 00:11:12,670 МОМЧЕ 1: Беше в парка за ремаркета, 177 00:11:12,750 --> 00:11:15,170 така че вероятно някои наркотици Предозира се от хероин или нещо такова. 178 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 МОМЧЕ 2: О, виж, това го прави по-смешно. 179 00:11:17,340 --> 00:11:20,130 <цвят на шрифта=" Беше шега. 180 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 [СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА] 181 00:11:32,650 --> 00:11:35,650 РЕПОРТЕР: Ние също още не знаем ако е намесена нечестна игра. 182 00:11:35,730 --> 00:11:37,440 Но каквото и да се случи тук 183 00:11:37,530 --> 00:11:40,110 със сигурност ще докосне нервите на Хокинс. 184 00:11:40,190 --> 00:11:43,160 ЖЕНА: Още от онова момиче, Барб, почина преди няколко години, 185 00:11:43,240 --> 00:11:45,780 това е едно след друго. 186 00:11:46,370 --> 00:11:49,660 Ще ти кажа, започваш да вярваш всички онези неща, които казват, 187 00:11:49,750 --> 00:11:51,620 че този град е прокълнат, 188 00:11:51,710 --> 00:11:54,130 че дяволът живее тук в Хокинс. 189 00:11:54,210 --> 00:11:55,290 Нанси! 190 00:11:55,380 --> 00:11:56,420 [ДЕМОГОРГОН РЪМЖИ] 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,520 [ФРЕД ЕХОТО] Не мисля, че някой ще го направи повече се интересува от баскетболната игра. 192 00:12:00,550 --> 00:12:01,670 Нанси? 193 00:12:01,760 --> 00:12:03,090 - Земята на Нанси. - Какво? 194 00:12:03,180 --> 00:12:05,680 Казах, че не мисля, че е на никого ще се грижи за играта. 195 00:12:05,760 --> 00:12:07,560 да Не, знам. 196 00:12:09,390 --> 00:12:11,060 Бихте ли ходили на екскурзия? 197 00:12:12,310 --> 00:12:15,480 <цвят на шрифта=" 198 00:12:31,160 --> 00:12:34,290 РЕПОРТЕР: Много от жителите с които разговаряхме изразиха подобни опасения пред нас. 199 00:12:34,370 --> 00:12:38,340 Мъка, шок, неверие, гняв. 200 00:12:38,420 --> 00:12:40,380 Всеки иска да знае едно и също нещо, 201 00:12:40,460 --> 00:12:43,840 как може толкова трагедии сполети някога спокоен град? 202 00:12:44,930 --> 00:12:47,680 Всички очи са вперени сега в полицията за отговори. 203 00:12:47,760 --> 00:12:51,060 Дали новият началник на полицията, Пауъл, в над главата му? 204 00:12:51,140 --> 00:12:53,520 Или той е спасителят, от който се нуждае този град? 205 00:12:53,600 --> 00:12:56,350 Ще бъдем тук през останалата част от деня точно тук на канал девет, 206 00:12:56,440 --> 00:12:59,360 къде ще ви държим в течение за всички най-нови разработки. 207 00:12:59,440 --> 00:13:03,900 Междувременно ви препоръчваме дръжте вратите и прозорците си здраво заключени. 208 00:13:04,570 --> 00:13:06,570 Това е Бевърли Мос, записвам се за... 209 00:13:06,660 --> 00:13:09,330 Сърцето ми не издържа повече. Просто не може да го приеме. 210 00:13:09,410 --> 00:13:11,580 - [ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 211 00:13:11,660 --> 00:13:13,540 [ЗЛОВЕЩ СТИНГ ИГРАЕ] 212 00:13:17,210 --> 00:13:19,130 <цвят на шрифта=" 213 00:13:19,210 --> 00:13:20,460 Сигурен ли си, че беше Криси? 214 00:13:20,540 --> 00:13:24,510 Да, в екипа на мажоретка. същото нещо тя беше вътре, когато я видях с Еди. 215 00:13:24,590 --> 00:13:26,680 - Казахте ли всичко това на ченгетата? - не 216 00:13:26,760 --> 00:13:29,260 Не, но аз... аз не мога да съм единственият който ги видя заедно. 217 00:13:29,350 --> 00:13:30,470 Те се откроиха. 218 00:13:30,550 --> 00:13:33,390 Изродът Еди с мажоретката Криси? 219 00:13:33,470 --> 00:13:36,690 точно така Знаеш ли, името му не е в новините още или нещо друго, 220 00:13:36,770 --> 00:13:39,150 но ти гарантирам Сега Еди е заподозрян. 221 00:13:39,230 --> 00:13:40,690 Това е лудост. 222 00:13:40,770 --> 00:13:42,650 Еди не е направил това. Няма начин. 223 00:13:43,440 --> 00:13:44,610 Няма начин. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,490 - Не можем да го изключим. - Да, можем. 225 00:13:46,570 --> 00:13:48,740 - Дъстин! - Ти не го познаваш като мен, Макс. 226 00:13:48,820 --> 00:13:50,030 окей 227 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 Когато стигнахме до гимназията, Лукас направи всички свои спортни приятели. 228 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Майк и аз? 229 00:13:55,120 --> 00:13:57,250 Искам да кажа, че никой не беше мил с нас. 230 00:13:58,080 --> 00:13:59,290 Никой освен Еди. 231 00:13:59,880 --> 00:14:02,750 окей Е, те казаха същите глупости за Тед Бънди. 232 00:14:02,840 --> 00:14:04,510 Да, той е супер мил човек, 233 00:14:04,590 --> 00:14:07,340 но след това той убива жени през уикенда. 234 00:14:07,420 --> 00:14:10,010 Значи казваш, че Еди е като Тед Бънди? 235 00:14:10,090 --> 00:14:14,060 Не, не казвам... казвам че не можем да предположим нищо, нали? 236 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 Но не изглежда добре за Еди. 237 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 [ДЪСТИН ВЪЗДЪШКА] 238 00:14:20,310 --> 00:14:21,310 [ВЪЗДИШКИ] 239 00:14:22,190 --> 00:14:23,770 Защо не каза това на ченгетата? 240 00:14:24,440 --> 00:14:25,530 Аз... не знам. 241 00:14:27,360 --> 00:14:28,650 ти не знаеш 242 00:14:37,040 --> 00:14:40,170 След като видях Еди и Криси влез в трейлъра... 243 00:14:40,250 --> 00:14:42,040 [СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА] 244 00:14:42,130 --> 00:14:43,670 ...нещо друго се случи. 245 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 246 00:14:45,550 --> 00:14:47,510 - [ЛАЕ] - Добре, добре. Последна. 247 00:14:47,590 --> 00:14:49,590 <цвят на шрифта=" 248 00:14:59,350 --> 00:15:00,520 [СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ] 249 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 [ВЪЗДИШКИ] Хайде. 250 00:15:02,560 --> 00:15:04,570 [СТАТИКАТА СЕ ЗАСИЛВА] 251 00:15:08,110 --> 00:15:10,110 [ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО] 252 00:15:14,660 --> 00:15:17,450 - [ТЕЛЕВИЗИЯТА ВЪЗОБНОВЯВА НОРМАЛНО] - [ЕДИ КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО] 253 00:15:20,920 --> 00:15:22,540 [ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 254 00:15:33,890 --> 00:15:36,060 МАКС: Нищо толкова странно или нещо друго. Искам да кажа... 255 00:15:36,140 --> 00:15:37,930 Еди винаги кара като маниак, 256 00:15:38,020 --> 00:15:41,890 и токът ми спира през цялото време. Това е лайно. но... 257 00:15:43,850 --> 00:15:47,520 тази сутрин, Започнах да се замислям и... 258 00:15:49,820 --> 00:15:50,950 аз не знам 259 00:15:51,570 --> 00:15:52,950 Изражението на лицето му. 260 00:15:55,620 --> 00:15:57,200 Беше уплашен, Дъстин. 261 00:15:58,620 --> 00:15:59,700 Наистина уплашен. 262 00:16:00,290 --> 00:16:02,290 Може би е бил уплашен, защото, 263 00:16:03,420 --> 00:16:05,630 знаеш, той... просто е убил някого или... 264 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 може би, хм... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,170 може би... защото... 266 00:16:11,260 --> 00:16:13,260 Не... не знам, може би... 267 00:16:14,590 --> 00:16:16,930 Нещо друго я уби. 268 00:16:22,480 --> 00:16:24,520 Но това е невъзможно. 269 00:16:25,310 --> 00:16:26,310 нали 270 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 аз не знам 271 00:16:30,780 --> 00:16:31,860 Би трябвало да бъде. 272 00:16:34,990 --> 00:16:37,200 Само един човек знае какво всъщност се случи. 273 00:16:40,080 --> 00:16:41,660 - Еди. - [ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА СВИЧИ] 274 00:16:41,750 --> 00:16:43,580 - Говорили ли сте с някой друг? - не 275 00:16:43,660 --> 00:16:46,040 Не мога да намеря Лукас или Нанси, и Майк е в... 276 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Калифорния. Мамка му, мамка му. 277 00:16:47,960 --> 00:16:49,550 - Къде отиваш? - Да се ​​видя с приятел. 278 00:16:49,630 --> 00:16:52,970 - Чухте новините. Не е безопасно. - Ще внимаваме. благодаря обичам те чао 279 00:16:55,430 --> 00:16:56,760 [ИЗМЪРШИ] 280 00:17:04,390 --> 00:17:05,940 МЪРИ: "Хоп е жив." 281 00:17:06,020 --> 00:17:08,440 „Изглежда форд за среща.“ 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,900 „Моля да направите ресарвизация, 283 00:17:10,980 --> 00:17:15,490 обадете се седем-четири-едно-пет-две," дрън, дрън. 284 00:17:15,570 --> 00:17:18,740 „Отворен 12 дни P.E.T.T.“ 285 00:17:18,820 --> 00:17:20,580 — Без правителство, моля. 286 00:17:20,660 --> 00:17:22,830 „Сърдечни поздрави, Енцо.“ 287 00:17:24,580 --> 00:17:26,120 Още по-малко ми харесва на живо. 288 00:17:26,210 --> 00:17:28,250 Какво искаш да кажеш с „Харесва ми по-малко“? 289 00:17:28,330 --> 00:17:29,500 Не вярвам в това. 290 00:17:29,590 --> 00:17:31,670 Като начало, кой, по дяволите, изпрати това? 291 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 приятел? 292 00:17:32,800 --> 00:17:34,300 - Приятел? - От Хоп? 293 00:17:34,380 --> 00:17:36,880 "Хоп е жив. Няма правителство"? 294 00:17:36,970 --> 00:17:40,470 Това изглежда и се чете като бележка за откуп, и при това лош. 295 00:17:40,550 --> 00:17:43,100 - Тук няма доказателство за живот. - Да, има. 296 00:17:44,310 --> 00:17:45,930 Подписано е "Енцо". 297 00:17:46,020 --> 00:17:47,270 - Е? - Е? 298 00:17:47,350 --> 00:17:50,610 Има само двама души който знаеше за срещата ни при Енцо, 299 00:17:50,690 --> 00:17:51,820 и това сме аз и Хоп. 300 00:17:51,900 --> 00:17:53,820 Така че, който и да е написал това, 301 00:17:53,900 --> 00:17:56,860 Хоп има достатъчно доверие да го накара да го подпише Енцо. 302 00:17:57,400 --> 00:17:59,240 Той ми изпраща съобщение. 303 00:18:04,410 --> 00:18:06,500 Ти го видя да умира, Джойс. 304 00:18:07,500 --> 00:18:09,790 [Неравномерно ДИШАНЕ] 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,670 [ИСКРИ ЕЛЕКТРИЧЕСТВО, БЪРМЕНЕ] 306 00:18:13,800 --> 00:18:15,170 Не видях тяло. 307 00:18:17,220 --> 00:18:21,260 Защото се изпари. 308 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 или... 309 00:18:23,470 --> 00:18:24,640 той оцеля. 310 00:18:26,640 --> 00:18:29,140 - Добре. окей - [РИТМИЧНА МУЗИКА] 311 00:18:29,770 --> 00:18:33,570 Нека се отдадем на тази фантазия за момент. 312 00:18:33,650 --> 00:18:35,230 Той е Худини. 313 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 Той е човек котка с девет живота. 314 00:18:38,280 --> 00:18:40,280 Каквото и да е, той оцелява. 315 00:18:40,360 --> 00:18:43,370 Какво прави той в Русия? Заловиха го, ето какво. 316 00:18:43,450 --> 00:18:45,740 Тогава вероятно е срещнал нови приятели. 317 00:18:45,830 --> 00:18:48,370 И под приятели имам предвид КГБ. 318 00:18:48,460 --> 00:18:53,040 И повярвай ми, когато ти казвам, тези хора са най-лошите от най-лошите. 319 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Говоря за изтезание, Джойс. 320 00:18:56,090 --> 00:18:59,340 И без значение колко силен мислите, че е Джим, 321 00:18:59,420 --> 00:19:00,470 ще го счупят. 322 00:19:00,550 --> 00:19:02,890 Ще разберат цялата му житейска история. 323 00:19:02,970 --> 00:19:07,930 И да, това може много добре да включва планирана среща при Enzo's с вас, 324 00:19:08,020 --> 00:19:09,270 негов съзаговорник, 325 00:19:09,350 --> 00:19:13,270 превръщайки всичко това в сложна измама да уловя и теб. 326 00:19:15,900 --> 00:19:17,320 Ти просто си измисли всичко това. 327 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 [ПОСМИХВАНЕ] 328 00:19:21,490 --> 00:19:22,610 Това е теория. 329 00:19:22,700 --> 00:19:24,660 Предпочитам моята. 330 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 И аз също. 331 00:19:26,870 --> 00:19:28,410 Не го прави правилно. 332 00:19:28,500 --> 00:19:29,710 Е, така или иначе, 333 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 това може да е истинско. 334 00:19:34,210 --> 00:19:36,630 Хопър може да е жив. 335 00:19:37,590 --> 00:19:40,050 Предполагам, че има само един начин да разберете. 336 00:19:41,340 --> 00:19:42,550 какво правиш 337 00:19:42,630 --> 00:19:44,260 Ще се обадим на този номер 338 00:19:44,340 --> 00:19:46,930 и ти ще разбереш 339 00:19:47,010 --> 00:19:49,600 кой, по дяволите, ти изпрати това писмо. 340 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 Но ние го правим... по моя начин. 341 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [ПРИГЛУШЕНО ФУШКАНЕ] 342 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 [РУХТЕНЕ] 343 00:20:09,540 --> 00:20:11,540 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 344 00:20:13,830 --> 00:20:16,080 [ТРУДНО ДИШАНЕ] 345 00:20:22,970 --> 00:20:25,300 [НА РУСКИ] Къде си мислиш, че отиваш? 346 00:20:29,390 --> 00:20:30,930 [ХОПЪР СТЕНЕ] 347 00:20:38,900 --> 00:20:41,570 [НА АНГЛИЙСКИ] Кажи ми с кого работиш? 348 00:20:43,030 --> 00:20:44,240 казах ти, 349 00:20:44,860 --> 00:20:45,910 никой 350 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 [ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 351 00:20:48,280 --> 00:20:50,290 <цвят на шрифта=" 352 00:20:52,870 --> 00:20:53,870 тази жена, 353 00:20:54,670 --> 00:20:55,790 коя е тя 354 00:20:55,870 --> 00:20:57,500 [ГАЩИ] Защо не ми кажеш? 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,420 Носи руска униформа. 356 00:21:03,670 --> 00:21:05,090 [НА РУСКИ] Вземете слона. 357 00:21:07,050 --> 00:21:09,550 [ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 358 00:21:19,310 --> 00:21:21,320 [ХОПЪР ДИША ТЕЖКО] 359 00:21:27,910 --> 00:21:30,120 [НА АНГЛИЙСКИ] Искаш да умреш за тази жена, американка? 360 00:21:40,090 --> 00:21:41,750 [ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ] 361 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 <цвят на шрифта=" 362 00:21:47,430 --> 00:21:49,430 [ГЛЕДАЙТЕ БЪРЗО ТИКТАКТА] 363 00:21:55,140 --> 00:21:57,480 [МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА] 364 00:21:57,560 --> 00:21:58,980 [ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 365 00:22:00,020 --> 00:22:01,570 [БЪРЗО ДРАКАЩИ ВЕРИГИ] 366 00:22:01,650 --> 00:22:03,480 [ХОПЪР ДАХВА] 367 00:22:03,570 --> 00:22:06,030 [МУЗИКАТА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС] 368 00:22:06,110 --> 00:22:07,450 [ХОПЪР РУХТИ НЕРЕДИТИЧНО] 369 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Хей, Уил. 370 00:22:30,340 --> 00:22:31,680 Ще се върнем в 6:00. 371 00:22:31,760 --> 00:22:33,010 Забавлявай се, става ли? 372 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 <цвят на шрифта=" 373 00:22:35,890 --> 00:22:41,310 ♪ Сега трябва да си направя пътя, скъпа ♪ 374 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 ["YOU SPIN ME ROUND (КАТО ПЛОЧА)" ОТ DEAD OR ALIVE PLAYING] 375 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 [СКЕЙТЪР ВИЩА] 376 00:22:47,110 --> 00:22:49,070 ♪ Внимавай, идвам ♪ 377 00:22:49,150 --> 00:22:53,330 ♪ Въртиш ме направо Скъпа, надясно ♪ 378 00:22:53,410 --> 00:22:56,620 00:24:32,760 окей 409 00:24:34,430 --> 00:24:35,840 [ЕДИНАДЕСЕТ УАУ] 410 00:24:49,070 --> 00:24:51,440 ТИЙН: За това става дума, нали? 411 00:24:51,530 --> 00:24:53,530 ["ROCK ME AMADEUS" ОТ FALCO PLAYING] 412 00:24:59,660 --> 00:25:01,240 Боже мой, момчета. 413 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Проверете го. 414 00:25:05,290 --> 00:25:06,850 - Коя е тази клонка с нея? - [СМИХВА се] 415 00:25:07,330 --> 00:25:08,330 аз не знам 416 00:25:09,170 --> 00:25:12,590 Но изглежда така доносникът има гадже. 417 00:25:13,130 --> 00:25:15,130 Казах ти, че пролетната ваканция ще е забавна. 418 00:25:15,220 --> 00:25:17,760 00:25:55,920 да 432 00:25:56,300 --> 00:25:57,220 Попитайте когото и да било. 433 00:25:57,300 --> 00:26:00,100 О, ние ще но благодаря за предложението. 434 00:26:00,180 --> 00:26:02,430 Виждам много бира наоколо. 435 00:26:03,180 --> 00:26:06,020 - Забавлявахте ли се снощи? - Какво, ще ме арестувате за пиене? 436 00:26:06,100 --> 00:26:08,480 Това е против закона, така че бихме могли. 437 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 трябва ли 438 00:26:10,020 --> 00:26:12,020 Аз самият бих гласувал за нарушаване на границата. 439 00:26:12,110 --> 00:26:14,400 Не мисля, че семейството на Бени би бил твърде развълнуван 440 00:26:14,480 --> 00:26:16,190 да види какво си направил с мястото му. 441 00:26:16,280 --> 00:26:18,610 Ей, хората използват тази глупост от години, човече. 442 00:26:18,700 --> 00:26:20,070 Дръжте се така, сякаш не сте знаели. 443 00:26:20,160 --> 00:26:21,530 Ами приятелката ти? 444 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Тя купонясва тук снощи? 445 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Криси? 446 00:26:26,290 --> 00:26:27,120 не 447 00:26:27,210 --> 00:26:30,210 Това е странно, какво с нея да съм ти приятелка и всичко останало. 448 00:26:30,290 --> 00:26:33,210 - Защо питаш за Крис? - Кога за последен път си говорил с нея? 449 00:26:33,300 --> 00:26:34,380 След играта. 450 00:26:35,510 --> 00:26:36,670 [СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА] 451 00:26:36,760 --> 00:26:40,640 Вижте, това... това не е свързано с този мъртъв студент, нали? 452 00:26:40,720 --> 00:26:43,310 Какво каза Хриси когато си говорил с нея? 453 00:26:43,390 --> 00:26:44,220 Е, ш-тя... 454 00:26:44,310 --> 00:26:48,310 Искам да кажа, каза, че ще се прибира вкъщи, смени се, нещо такова. 455 00:26:48,390 --> 00:26:50,980 Тя спомена ли нещо за купуването на наркотици за партито? 456 00:26:51,060 --> 00:26:55,070 наркотици? Не, няма начин. Криси не се занимава с тези глупости. 457 00:26:55,150 --> 00:26:58,860 - Може някой да я е убедил. - Не. Тя е права като стрела. 458 00:26:58,950 --> 00:27:00,200 Ами Еди Мънсън? 459 00:27:00,990 --> 00:27:02,490 Виждал ли си я някога да говори с него? 460 00:27:02,570 --> 00:27:03,830 Този изрод? 461 00:27:03,910 --> 00:27:04,990 не 462 00:27:05,080 --> 00:27:06,200 Няма начин. 463 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 464 00:27:10,620 --> 00:27:12,040 Чакай какво... 465 00:27:12,130 --> 00:27:14,540 Какво общо има Еди с всичко това? 466 00:27:16,760 --> 00:27:18,170 Този изрод ли я нарани? 467 00:27:19,300 --> 00:27:20,630 Той нарани Криси? 468 00:27:23,260 --> 00:27:24,680 Наранил ли е Криси? 469 00:27:25,510 --> 00:27:27,520 [ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА] 470 00:27:33,190 --> 00:27:34,770 <цвят на шрифта=" 471 00:27:34,860 --> 00:27:35,940 Джейсън, какво стана? 472 00:27:36,020 --> 00:27:38,780 МОМЧЕ 1: Къде отиваш? всичко наред ли е 473 00:27:38,860 --> 00:27:40,200 Какво казаха? 474 00:27:40,280 --> 00:27:41,990 Ще се обадят ли на родителите ни? 475 00:27:42,820 --> 00:27:43,820 МОМЧЕ 2: Джейсън! 476 00:27:56,710 --> 00:27:58,710 [Рипане] 477 00:28:03,590 --> 00:28:05,600 [НАПРЕДАВАЩАТА МУЗИКА ДОСТЪПВА КУЛМАКС] 478 00:28:05,680 --> 00:28:07,350 [ПИСЪЦИ] 479 00:28:07,430 --> 00:28:09,430 [ПИСЪК ЕХО] 480 00:28:12,810 --> 00:28:14,770 - <цвят на шрифта=" - Хей, Стив. 481 00:28:15,360 --> 00:28:17,080 - Виждате ли това? - Колко телефона имате? 482 00:28:17,110 --> 00:28:20,030 - Някой е бил убит. - Колко телефона имате? 483 00:28:20,110 --> 00:28:22,820 - Две. защо - Технически три, ако броим тези на Кийт. 484 00:28:22,900 --> 00:28:24,240 Да, три работи. 485 00:28:24,740 --> 00:28:26,120 какво правиш 486 00:28:26,200 --> 00:28:27,830 - Какво си... - РОБИН: Моята купчина! 487 00:28:27,910 --> 00:28:30,910 Не, не, не! Моите ленти! Пич. 488 00:28:31,000 --> 00:28:32,290 Какво правиш, човече? 489 00:28:32,370 --> 00:28:35,210 - Създаване на оперативна база тук. - Оперативна база? 490 00:28:35,290 --> 00:28:36,810 - СТИВ: Махай се. - <цвят на шрифта=" 491 00:28:36,840 --> 00:28:38,880 - За какво? - Телефонните номера на приятелите на Еди. 492 00:28:38,960 --> 00:28:42,090 Вашият нов най-добър приятел смятате, че е по-готин защото той играе твоята изперкала игра? 493 00:28:42,170 --> 00:28:43,680 да Никога не съм казвал това. 494 00:28:43,760 --> 00:28:48,050 Сериозно, момчета, може би в понеделник можете да си поиграете, но е събота. 495 00:28:48,140 --> 00:28:49,390 Това е най-натовареният ни ден. 496 00:28:49,470 --> 00:28:52,640 - Робин, съчувствам, но това не може да чака. - Боже мой. 497 00:28:52,730 --> 00:28:54,770 Спешно ли е обаждането до приятелите на Еди? 498 00:28:54,850 --> 00:28:57,440 - Правилно! - Искаш ли да го удуша или искаш? 499 00:28:57,520 --> 00:28:58,610 Можем да се редуваме. 500 00:28:58,690 --> 00:29:01,940 - Можете ли да ги попълните, докато правя това? - Да ни информираш за какво? 501 00:29:02,030 --> 00:29:03,030 [ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА] 502 00:29:08,660 --> 00:29:09,910 ФРЕД: Какъв е нашият план за игра? 503 00:29:09,990 --> 00:29:11,080 План за игра? 504 00:29:11,160 --> 00:29:12,040 да 505 00:29:12,120 --> 00:29:15,960 Когато ти и Джонатан разследвахте за Hawkins Post, разделихте ли се или...? 506 00:29:16,040 --> 00:29:18,750 Е, първо, ти не си Джонатан. 507 00:29:18,840 --> 00:29:20,210 Очевидно не. 508 00:29:20,300 --> 00:29:22,550 Тук съм, присъствам и се отчитам. 509 00:29:22,630 --> 00:29:25,300 минах през много управляващи редактори. окей 510 00:29:25,380 --> 00:29:27,260 Ооо, някой е избухлив. 511 00:29:27,340 --> 00:29:28,510 Любопитен. 512 00:29:29,800 --> 00:29:32,430 Дразня се, че не е тук. окей Това ли искаш да чуеш? 513 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 И да, нещо става с него. 514 00:29:34,600 --> 00:29:36,980 Но това не е мистерията ние разследваме днес. 515 00:29:37,060 --> 00:29:38,100 Ученик почина. 516 00:29:38,190 --> 00:29:41,860 Планът на играта е да ми позволиш говорете, за да си водите бележки, 517 00:29:41,940 --> 00:29:43,860 и ти да последваш примера ми по всяко време. 518 00:29:43,940 --> 00:29:44,940 Това разбира ли се? 519 00:29:44,990 --> 00:29:46,400 Съвсем и изцяло. 520 00:29:48,070 --> 00:29:49,950 мамка му По-бавно, по-бавно. 521 00:29:50,450 --> 00:29:52,490 Просто се дръжте непринудено. 522 00:29:52,990 --> 00:29:54,540 И следвай примера си. 523 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 разбрах 524 00:30:01,880 --> 00:30:04,800 - Здравейте, полицай. - Не мога да премина. Имам местопрестъпление. 525 00:30:04,880 --> 00:30:07,430 Да, хм, аз... просто щях да... 526 00:30:08,590 --> 00:30:09,590 хм... 527 00:30:09,640 --> 00:30:11,850 виж Макс Мейфийлд, приятел. 528 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Тя живее там. 529 00:30:13,010 --> 00:30:14,970 Ограничаваме достъпа само за жители. 530 00:30:15,060 --> 00:30:16,100 Просто, хм, 531 00:30:16,180 --> 00:30:18,060 майка й работи днес 532 00:30:18,140 --> 00:30:21,060 и ние наистина бихме обичам да я проверявам. 533 00:30:21,610 --> 00:30:24,280 Ние сме основно нейната бавачка. Бавачки. 534 00:30:27,900 --> 00:30:28,900 Не те ли познавам? 535 00:30:29,360 --> 00:30:30,360 Не мисля така. 536 00:30:30,410 --> 00:30:31,410 да 537 00:30:32,700 --> 00:30:34,040 Всъщност те познавам. 538 00:30:34,540 --> 00:30:35,750 Ти си Фред Бенсън. 539 00:30:36,250 --> 00:30:38,250 Ти уби това дете миналата година. 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 какво? 541 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 Този грозен белег на лицето ти. 542 00:30:43,040 --> 00:30:44,550 [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ] 543 00:30:44,630 --> 00:30:46,050 Това е от онази катастрофа. 544 00:30:48,550 --> 00:30:49,840 Това... Беше инцидент. 545 00:30:50,340 --> 00:30:51,640 <цвят на шрифта=" 546 00:30:53,560 --> 00:30:56,220 Затова ли избяга през целия път до вкъщи вместо да ни се обадите? 547 00:30:57,520 --> 00:30:59,230 Ти си убиец, това си. 548 00:30:59,310 --> 00:31:01,100 Всички тук го знаят. 549 00:31:01,860 --> 00:31:05,150 - Убиец. Убиец. Убиец. - [ЗАПЛАШИТЕЛНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 550 00:31:05,230 --> 00:31:06,110 [РЪМНЕНЕ] 551 00:31:06,190 --> 00:31:08,990 Убиец. Убиец. Убиец. 552 00:31:09,070 --> 00:31:11,610 Убиец. Убиец. убиец! 553 00:31:11,700 --> 00:31:13,740 - ОФИЦЕР: Добре ли сте? - Какво? 554 00:31:14,330 --> 00:31:17,160 Казах, добре ли си, хлапе? Изглеждаш малко настръхнал. 555 00:31:18,250 --> 00:31:20,120 - Добре. - [ВЪЗДУШНА МУЗИКА ПО РАДИОТО] 556 00:31:20,210 --> 00:31:21,040 добре съм 557 00:31:21,120 --> 00:31:23,380 Той просто е на ръба. 558 00:31:23,460 --> 00:31:24,960 Искам да кажа, че всички сме. 559 00:31:27,010 --> 00:31:29,630 Ще те оставя да провериш приятеля си, но бъди бърз. да 560 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 Разбира се, офицер. благодаря 561 00:31:34,430 --> 00:31:35,850 - [ВЪЗДИШКИ] - [ПРЕМЕНЯВАНЕТО ЩРАКВА] 562 00:31:38,680 --> 00:31:40,180 Добре, какво беше това? 563 00:31:40,270 --> 00:31:41,900 Казах да се държиш небрежно. 564 00:31:42,900 --> 00:31:44,190 Да, просто... 565 00:31:45,860 --> 00:31:46,690 съжалявам 566 00:31:46,770 --> 00:31:48,780 [НЕЛЕСНАТА МУЗИКА СЕ ИЗГРАЖДА ДО КУЛМАКС] 567 00:31:50,820 --> 00:31:52,700 - <цвят на шрифта=" - АРГАЙЛ: Да! 568 00:31:52,780 --> 00:31:54,280 [ИМИТИРА НАСТЪПВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 569 00:31:54,370 --> 00:31:55,580 [ДУХА МАЛИНА] 570 00:31:56,780 --> 00:31:57,780 [ДЖОНАТАН ГРЪНТС] 571 00:31:58,330 --> 00:31:59,450 аз не знам 572 00:31:59,540 --> 00:32:01,540 Част от мен я очакваше да бъда на този самолет. 573 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Или нещо такова. 574 00:32:04,330 --> 00:32:06,710 Точно като "Хей, изненада!" 575 00:32:07,670 --> 00:32:08,800 — Ето ме тук. 576 00:32:09,880 --> 00:32:11,590 - Но също... - Мамка му! 577 00:32:11,670 --> 00:32:13,050 ...почувствах това... 578 00:32:13,130 --> 00:32:15,140 Почувствах това силно облекчение 579 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 когато я нямаше. 580 00:32:16,850 --> 00:32:20,100 Не, това е Purple Palm Tree Delight работи своята магия, мой човек. 581 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 Кара проблемите ви да отплуват 582 00:32:21,640 --> 00:32:24,150 като семенните шушулки на глухарче течаща във вятъра. 583 00:32:24,230 --> 00:32:25,230 не 584 00:32:26,360 --> 00:32:28,110 - [ТОПКИ ДРЪКАТ] - Не, не е това. 585 00:32:28,650 --> 00:32:29,650 Хей... 586 00:32:30,900 --> 00:32:32,240 Ако ти покажа нещо, 587 00:32:32,900 --> 00:32:34,530 нямаше да кажеш на никого, нали? 588 00:32:34,610 --> 00:32:37,160 На кого бих казал? ти си единственият ми приятел, Джонатан. [СМИХВА се] 589 00:32:44,750 --> 00:32:46,290 АРГАЙЛ: Да. 590 00:32:47,000 --> 00:32:49,170 [ИМИТИРА РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ, ПРЪДВАНЕ] 591 00:32:49,920 --> 00:32:50,920 какво е това 592 00:32:52,260 --> 00:32:55,090 Това е писмо за приемане към общността Lenora. 593 00:32:55,180 --> 00:32:56,930 - Натам отивам. - Знам. 594 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 Но ти отиваш в Емерсън с Нанси. 595 00:32:59,850 --> 00:33:01,310 Не, не съм. 596 00:33:01,890 --> 00:33:03,690 Тя просто още не го знае. 597 00:33:03,770 --> 00:33:05,100 Чакай, какво става? 598 00:33:05,190 --> 00:33:08,730 Например аз... не мога да си тръгна майка ми и брат ми 599 00:33:08,820 --> 00:33:11,360 да... да... да гоня мечта, която не е моя. 600 00:33:11,440 --> 00:33:13,900 Мъртъв си, човече. Толкова си мъртъв. 601 00:33:13,990 --> 00:33:15,360 Какво трябваше да направя? 602 00:33:15,450 --> 00:33:16,780 - Не лъжа. - Не лъжа? 603 00:33:16,860 --> 00:33:18,030 - да - Не лъжа? 604 00:33:18,120 --> 00:33:20,240 - да! - Какво, така че просто да й кажа истината? 605 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - да - Не. Не. 606 00:33:22,040 --> 00:33:24,330 Защото... Защото ако й кажа истината, 607 00:33:24,410 --> 00:33:27,170 тогава тя просто би хвърли мечтите си през прозореца 608 00:33:27,250 --> 00:33:30,800 да дойдеш тук и да бъдеш с мен. И аз... просто не мога да приема това. 609 00:33:30,880 --> 00:33:31,920 Като, нали знаеш? 610 00:33:32,010 --> 00:33:35,090 Като този... този огромен възел от негодувание ще се натрупа, 611 00:33:35,170 --> 00:33:37,470 като... като някакъв рак, 612 00:33:37,550 --> 00:33:40,560 докато накрая ме намрази. 613 00:33:40,640 --> 00:33:43,770 И тогава, преди да се усетите, ние сме точно като майка ми и баща ми. 614 00:33:43,850 --> 00:33:46,270 - Разведени сме, децата ми ме мразят. - Мамка му! 615 00:33:46,350 --> 00:33:48,900 Да мамка му! Искам да кажа, всичко е лайно. 616 00:33:49,860 --> 00:33:52,070 [СТОНЕ] Цикълът никога не свършва. 617 00:33:52,150 --> 00:33:54,110 Да, човече. Вашият кошмарен цикъл. 618 00:33:54,190 --> 00:33:56,820 Искаш да спре, но какъв е вашият подход тук? 619 00:33:56,900 --> 00:33:59,370 Да се ​​разделиш на бавен каданс с Нанси? 620 00:34:00,320 --> 00:34:02,450 - Предполагам. - Не, човече! 621 00:34:02,540 --> 00:34:04,370 аз знам незнам какво да правя 622 00:34:04,450 --> 00:34:06,210 Наслада от палмово дърво! Това правиш. 623 00:34:06,290 --> 00:34:07,830 - Palm Tree Delight? - Върви, върви. върви 624 00:34:07,920 --> 00:34:08,830 Андале, андале. 625 00:34:08,920 --> 00:34:11,540 - Наистина ли? окей - Андейл. Ариба, ариба. Да вървим! 626 00:34:11,630 --> 00:34:13,210 Раница в задната част на микробуса. 627 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 тръгвай! 628 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 [ДЖОНАТАН ГРЪНТС] 629 00:34:16,760 --> 00:34:17,880 [АРГАЙЛ ВЪЗДИША] 630 00:34:17,970 --> 00:34:20,390 Стресира ме. Дори не е приятелката ми. 631 00:34:20,890 --> 00:34:23,260 ["TARZAN BOY" ОТ BALTIMORA PLAYING] 632 00:34:34,780 --> 00:34:37,400 МАЙК: Мм-хм, мм-хм, мм-хм. 633 00:34:37,490 --> 00:34:38,610 Да, моята е по-добра. 634 00:34:38,700 --> 00:34:39,570 Не, не е. 635 00:34:39,660 --> 00:34:40,910 АНЖЕЛА: Млечни шейкове? 636 00:34:41,490 --> 00:34:42,700 вкусно 637 00:34:43,280 --> 00:34:46,580 Къде, о, къде си криеше това красиво нещо? 638 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 ъъ 639 00:34:49,620 --> 00:34:52,880 Анджела, това... това е Майк, 640 00:34:52,960 --> 00:34:54,050 гаджето ми. 641 00:34:55,340 --> 00:34:56,880 Анджела. удоволствие. 642 00:34:56,960 --> 00:34:58,010 Чувал съм много за теб. 643 00:34:58,090 --> 00:35:00,890 Наистина е страхотно най-накрая да се срещнем някои от приятелите на Ел... Джейн. 644 00:35:00,970 --> 00:35:02,100 Приятели? 645 00:35:02,180 --> 00:35:03,300 <цвят на шрифта=" 646 00:35:03,390 --> 00:35:04,600 Супер яко. 647 00:35:05,180 --> 00:35:06,270 Хайде, приятелю. 648 00:35:06,350 --> 00:35:07,810 Хайде да се пързаляме, а? 649 00:35:07,890 --> 00:35:10,650 - Исках да свърша... - Ще държа това. 650 00:35:11,400 --> 00:35:12,520 хайде 651 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 АНЖЕЛА: Уау! 652 00:35:21,860 --> 00:35:23,370 защо си толкова нервен 653 00:35:24,200 --> 00:35:25,870 Просто се забавляваме. 654 00:35:36,710 --> 00:35:38,300 - О, не. - Какво? 655 00:35:39,510 --> 00:35:41,430 Ел, не е била да ти кажа всичко. 656 00:35:41,510 --> 00:35:43,430 - Какво говориш? - Тя те лъже. 657 00:35:43,510 --> 00:35:45,140 - Глупости. - Не, чуй ме. 658 00:35:45,220 --> 00:35:48,930 - Тя има проблеми тук. - Проблеми. Добре, какви проблеми? 659 00:35:52,560 --> 00:35:53,900 Стойте на място. <цвят на шрифта=" 660 00:35:56,940 --> 00:35:58,030 [ПЕСЕНТА СПИРА] 661 00:35:58,110 --> 00:35:59,990 - [МИКРОФОНЪТ ОБРАТНА СВЪРЗКА ЕХО] - Добре, всички. 662 00:36:00,070 --> 00:36:02,490 Следващата песен е посветена на Джейн, 663 00:36:02,570 --> 00:36:04,620 местният доносник. 664 00:36:07,740 --> 00:36:11,160 - [„ИЗБИРАНЕ“ ОТ ИГРАЕЩИЯ SURFARIS] - [СМЕЕ СЕ] ♪ Изтрий... ♪ 665 00:36:11,250 --> 00:36:13,920 [БАРАБАН ИНТРО] 666 00:36:14,750 --> 00:36:16,340 Изрод! прибирай се! 667 00:36:16,420 --> 00:36:17,590 <цвят на шрифта=" 668 00:36:17,670 --> 00:36:19,090 Неудачник! 669 00:36:19,170 --> 00:36:21,170 [НАСИЛИИ СЕ СМЕЯТ] 670 00:36:33,230 --> 00:36:34,690 [ЕДИНАДЕСЕТ ВИКА] 671 00:36:34,770 --> 00:36:38,650 - ГОРИК 1: Тя е малко бебе! - Побойник 2: Бебе! 672 00:36:38,730 --> 00:36:41,110 [НАСИЛНИЦИ СЕ ПРИСМИВАТ, СМЕЯТ СЕ] 673 00:36:47,280 --> 00:36:49,290 ТУРИЗМ 3: Ще плачеш ли на мама? 674 00:36:49,870 --> 00:36:51,160 хей 675 00:36:52,080 --> 00:36:53,370 Хей, хей, изключи го. 676 00:36:53,460 --> 00:36:55,370 съжалявам Не те чувам, пич. 677 00:37:01,380 --> 00:37:02,670 ГОРИК 3: Плачка! 678 00:37:03,220 --> 00:37:05,090 Казах да го изключиш. 679 00:37:05,180 --> 00:37:06,680 Щом така казваш. 680 00:37:06,760 --> 00:37:09,100 [ИЗКРИВЕНО АУДИО] 681 00:37:10,850 --> 00:37:12,850 - [ЗАПИС НА ДРАСКОТИНИ] - [МУЗИКАТА СПИРА] 682 00:37:13,640 --> 00:37:14,890 Изтриване. 683 00:37:16,270 --> 00:37:18,310 СКЕЙТЪРИ: О! 684 00:37:18,400 --> 00:37:21,230 [СКЪЙСТИТЕ СЕ СМЕЯТ] 685 00:37:23,190 --> 00:37:24,200 [ЕДИНАДЕСЕТ СТОНА] 686 00:37:24,280 --> 00:37:25,780 [СВИРИ МЕЛАНХОЛНА СИНТАЛНА МУЗИКА] 687 00:37:31,490 --> 00:37:33,450 Не видя ли табелата, глупако? 688 00:37:33,540 --> 00:37:36,040 „Няма храна и напитки на пързалката.“ [СМЕЕ СЕ] 689 00:37:38,960 --> 00:37:40,920 <цвят на шрифта=" 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 той! 691 00:37:47,890 --> 00:37:49,140 АНЖЕЛА: Толкова тъжно! 692 00:37:52,640 --> 00:37:53,770 той! 693 00:37:56,520 --> 00:37:58,560 Спрете. не 694 00:37:58,650 --> 00:38:01,360 Хей, махни се от пътя ми! Ел! 695 00:38:06,240 --> 00:38:07,240 той! 696 00:38:25,590 --> 00:38:27,550 ДЖОЙС: Мъри, трябва да направим това обаждане. 697 00:38:27,630 --> 00:38:29,050 Един момент, моля. 698 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 [ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА] 699 00:38:33,810 --> 00:38:34,930 - [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] - Ето. 700 00:38:34,970 --> 00:38:38,060 Добре, сега се обаждате от Дърам, Северна Каролина. 701 00:38:38,140 --> 00:38:42,480 Но ако това е КГБ, пак ще го направят можете да ни проследите в крайна сметка, 702 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 така че бъдете кратки. 703 00:38:44,360 --> 00:38:45,280 Колко кратко? 704 00:38:45,360 --> 00:38:46,780 Минута, максимум и... 705 00:38:47,360 --> 00:38:49,110 Доказателство за живот. разбрах 706 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 окей 707 00:38:52,240 --> 00:38:54,040 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 708 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 И ДВАМАТА: Едно, две... 709 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 [ТЕЛЕФОННА КАБИНКА ЗВЪНЕ] 710 00:39:08,590 --> 00:39:10,050 [ЗВЪНЕНИЕ] 711 00:39:18,850 --> 00:39:20,440 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 712 00:39:20,520 --> 00:39:21,520 Това е Енцо. 713 00:39:21,940 --> 00:39:22,940 Здравей, Енцо? 714 00:39:23,020 --> 00:39:24,270 Това е Джойс. 715 00:39:24,860 --> 00:39:26,570 Получих вашето съобщение, 716 00:39:26,650 --> 00:39:30,200 - и бих искал да направя резервация. - Да, добре, добре. 717 00:39:30,280 --> 00:39:32,570 Но за резервация, трябва да направите депозит. 718 00:39:32,660 --> 00:39:34,990 Какъв депозит? 719 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Четиридесет хиляди долара. 720 00:39:37,330 --> 00:39:40,210 Имате го в доверието на Хопър, за момичето, да? 721 00:39:40,290 --> 00:39:42,500 Ами да. да Четиридесет хиляди. 722 00:39:42,580 --> 00:39:43,420 ENZO: Добре. 723 00:39:43,500 --> 00:39:46,460 Донесете на Yuri's Fish n' Fly в Ноум, Аляска. 724 00:39:46,550 --> 00:39:48,550 Искаш ли да отида в Аляска? 725 00:39:48,630 --> 00:39:49,670 ENZO: Да. 726 00:39:49,760 --> 00:39:51,970 Даваш пари на Юри, Юри ми дава пари, 727 00:39:52,050 --> 00:39:53,220 Давам му твоя приятел. 728 00:39:53,300 --> 00:39:55,510 Проста търговия, разбирате ли? 729 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 - ъъ... - <цвят на шрифта=" 730 00:39:58,220 --> 00:40:01,980 ...ъъъ, първо, ние... ние ще трябва да говоря с Хопър. 731 00:40:02,060 --> 00:40:03,600 Трябва да знаем, че е жив. 732 00:40:03,690 --> 00:40:04,900 ЖЕНА: Хей! 733 00:40:04,980 --> 00:40:06,270 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 734 00:40:09,530 --> 00:40:11,240 [НА АНГЛИЙСКИ] Опасявам се, че не е възможно. 735 00:40:11,320 --> 00:40:12,360 защо не 736 00:40:12,450 --> 00:40:15,160 Вашият приятел е, ъъъ, блокиран. 737 00:40:15,240 --> 00:40:17,870 Но ако ми дадеш пари, аз ще го отлепя. 738 00:40:17,950 --> 00:40:19,290 Трябва да ми се доверите. 739 00:40:19,370 --> 00:40:22,290 Как да ти вярвам? не знам кой си 740 00:40:23,210 --> 00:40:24,710 <цвят на шрифта=" 741 00:40:27,340 --> 00:40:31,170 [НА АНГЛИЙСКИ] Четиридесет хиляди. на Юри Fish n' Fly. Два дни. Не се обаждайте повече. 742 00:40:31,260 --> 00:40:33,590 - [НАПРЕТЕНАТА МУЗИКА ДОСТИГА КУЛМАКС] - [ЕКРАНЪТ БРЪМИ] 743 00:40:37,850 --> 00:40:39,310 Е, това не беше КГБ. 744 00:40:39,390 --> 00:40:41,230 Но не беше и приятел. 745 00:40:41,310 --> 00:40:43,060 Значи и двамата грешим. 746 00:40:45,060 --> 00:40:46,810 Кой, по дяволите, беше това? 747 00:40:49,980 --> 00:40:51,320 [ХОПЪР РУХТИ] 748 00:41:01,660 --> 00:41:02,910 [НА РУСКИ] Все още жив. 749 00:41:04,500 --> 00:41:06,170 Но той едва диша. 750 00:41:08,000 --> 00:41:11,010 Още повече, той ще умре. 751 00:41:15,380 --> 00:41:17,340 [НА АНГЛИЙСКИ] Ти си силен, американец. 752 00:41:19,220 --> 00:41:22,560 Може би Родината може да използва тази сила. 753 00:41:23,230 --> 00:41:24,890 [РУСКА ОПЕРА СВИРИ МУЗИКА] 754 00:41:24,980 --> 00:41:26,900 [НА РУСКИ] Изпратете го на Камчатка! 755 00:41:34,110 --> 00:41:37,620 Никога не съм знаел, че си щедър. 756 00:41:39,240 --> 00:41:41,740 Вие явно не познавате Камчатка, докторе. 757 00:41:43,580 --> 00:41:46,290 Този човек не заслужава мирът на смъртта. 758 00:41:48,500 --> 00:41:49,840 Затова го изпратих... 759 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 към Ада. 760 00:42:17,610 --> 00:42:19,620 <цвят на шрифта=" 761 00:42:28,460 --> 00:42:29,790 [НА АНГЛИЙСКИ] Настоящи оръжия. 762 00:42:31,630 --> 00:42:33,420 Подполковник, добре дошли в Индиана. 763 00:42:35,300 --> 00:42:36,880 [ЦЕЛЕНАЛОВНО СВИЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА] 764 00:42:36,970 --> 00:42:37,970 Еди Мънсън. 765 00:42:38,050 --> 00:42:40,390 Той е част от онзи откачен дяволски култ, Адски огън. 766 00:42:41,050 --> 00:42:43,390 Полицаите, казват Криси отиде при него да купи дрога. 767 00:42:43,470 --> 00:42:44,680 наркотици? не 768 00:42:44,770 --> 00:42:46,950 Това казах. Криси никога не би докоснала тези глупости. 769 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 Те дори не биха покаже лицето на родителите си. 770 00:42:49,940 --> 00:42:53,270 Не знам какво направи този изрод на Криси, но той направи нещо лошо. 771 00:42:53,360 --> 00:42:55,860 Вероятно я е пожертвал, източи кръвта й за дявола. 772 00:42:55,940 --> 00:42:58,950 - Сатанистите правят това. - Това казвам. Това е този култ. 773 00:43:00,360 --> 00:43:02,320 Hellfire не е култ. 774 00:43:04,790 --> 00:43:07,000 Това е... Това е просто DandD клуб. 775 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 D... DandD? 776 00:43:11,130 --> 00:43:12,880 Dungeons and Dragons? 777 00:43:13,710 --> 00:43:16,550 Това е като... Това е като игра. Това... Това е фантазия. 778 00:43:16,630 --> 00:43:20,760 И как точно е знаеш ли всичко това, Синклер? 779 00:43:22,050 --> 00:43:23,050 ЛУКАС: Ъъъ... 780 00:43:24,890 --> 00:43:27,180 добре, сестра ми е. 781 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Да, тя е като... Тя е като пълен маниак. 782 00:43:30,270 --> 00:43:31,520 - Знаеш ли? - да 783 00:43:31,600 --> 00:43:34,270 маниаци? Например тя играе много понякога... 784 00:43:34,360 --> 00:43:36,780 Сигурен съм, че сестра ти не убива хора, нали? 785 00:43:36,860 --> 00:43:40,570 Но прочетох грешния човек играе тази игра, тя може да изкриви ума им. 786 00:43:40,650 --> 00:43:44,240 Те бъркат фантазията и реалността, и умират невинни хора. 787 00:43:44,330 --> 00:43:47,080 Случва се в цялата страна. Това е епидемия. 788 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 Чел съм за тези глупости. Истински е. 789 00:43:48,950 --> 00:43:50,040 И мисля, че Еди... 790 00:43:50,910 --> 00:43:53,380 Той е грешен тип човек, нали? 791 00:43:54,460 --> 00:43:55,790 Знаеш ли, той се изгуби. 792 00:43:56,420 --> 00:43:59,050 Мислеше, че е Криси просто част от неговата... неговата болна игра. 793 00:43:59,130 --> 00:44:01,800 И шансовете са, той все още е в играта. Значение... 794 00:44:01,880 --> 00:44:03,050 Пак ще убие. 795 00:44:03,140 --> 00:44:05,180 ["PSYCHO KILLER" ОТ TALKING HEADS PLAYING] 796 00:44:05,260 --> 00:44:06,850 Но не и ако можем да помогнем. 797 00:44:06,930 --> 00:44:09,770 Криси ще иска ли просто да стоим 798 00:44:09,850 --> 00:44:12,730 докато ченгетата обикалят преследвайки някакви глупави следи, 799 00:44:12,810 --> 00:44:15,360 разпространява слухове, че тя е някаква наркоманка? 800 00:44:15,440 --> 00:44:17,230 - Не! - Не, тя би искала да отидем там. 801 00:44:17,320 --> 00:44:19,650 - Да направи нещо по въпроса, нали? - да! 802 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 - Тогава да ловим някой изрод! - да! 803 00:44:21,530 --> 00:44:22,950 - За Хриси! - да! 804 00:44:23,030 --> 00:44:24,950 - Да вървим! - да! 805 00:44:25,530 --> 00:44:28,450 ♪ Изглежда не мога да се изправя лице в лице с фактите ♪ 806 00:44:29,660 --> 00:44:31,790 ♪ Аз съм напрегнат и нервен И не мога да се отпусна... ♪ 807 00:44:31,870 --> 00:44:33,330 да тръгваме! 808 00:44:33,420 --> 00:44:36,670 ♪ Не мога да спя, защото леглото ми гори ♪ 809 00:44:37,170 --> 00:44:41,220 ♪ Не ме докосвайте, аз съм истинска жива жица... ♪ 810 00:44:41,300 --> 00:44:43,430 Виждали ли сте или чували от Еди наскоро? 811 00:44:43,510 --> 00:44:44,640 МАКС: Еди Мънсън. 812 00:44:44,720 --> 00:44:47,050 - Кога за последен път си говорил с него? - МАКС: Виждал ли си го? 813 00:44:47,140 --> 00:44:50,810 - [ВЪЗДИШИ] Добре. Извинете, че ви безпокоя. - Познавате ли някой, който да знае къде е? 814 00:44:50,890 --> 00:44:54,270 Наистина не мисля, че е на аркадата. Да, почти съм сигурен. 815 00:44:54,350 --> 00:44:58,610 Рифър Рик? Не. Дали това Reefer Rick имаш ли фамилия? Искам да кажа, това е някак... 816 00:44:58,690 --> 00:45:01,030 <цвят на шрифта=" 817 00:45:01,110 --> 00:45:03,110 Това е двоен VHS. Дълго е. 818 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 Но това е защото изпълнено е с екшън и романтика, 819 00:45:06,120 --> 00:45:08,280 и малко напрежение. 820 00:45:08,370 --> 00:45:11,580 Така че моето гадже няма, като, напълно повръща, когато го нося у дома? 821 00:45:12,080 --> 00:45:13,330 О, ти... твоето гадже? 822 00:45:13,410 --> 00:45:16,000 Ами не. Не, той ще... 823 00:45:16,630 --> 00:45:17,880 Ще го хареса. 824 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 да 825 00:45:19,630 --> 00:45:22,210 - Ще се видим. - Да, ще се видим по-късно. 826 00:45:23,260 --> 00:45:24,300 Алигатор. 827 00:45:26,550 --> 00:45:27,550 по дяволите 828 00:45:28,680 --> 00:45:30,390 Хей, момчета, може би имам следа. 829 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 - Сериозно? - да 830 00:45:32,520 --> 00:45:35,270 Очевидно Еди получава наркотици от някакъв човек на име Рифър Рик, 831 00:45:35,350 --> 00:45:36,900 и понякога Еди катастрофира там. 832 00:45:36,980 --> 00:45:39,270 Звучи обещаващо. Къде живее Рифър Рик? 833 00:45:39,360 --> 00:45:41,650 Виж, това е работата. Никой не знае. 834 00:45:41,730 --> 00:45:45,110 Той е по-скоро... легенда отколкото някой, когото хората наистина познават. 835 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 - Фамилия? - И това не знам. 836 00:45:47,280 --> 00:45:48,910 СТИВ: Обзалагам се, че ченгетата знаят фамилното име. 837 00:45:48,990 --> 00:45:50,370 - МАКС: Какво? - Полицаи. 838 00:45:51,660 --> 00:45:55,830 Искам да кажа, слушайте, ако този Рифър Рик всъщност е наркодилър, 839 00:45:55,910 --> 00:45:58,540 гарантирам ти той е бил арестуван в някакъв момент. 840 00:45:58,630 --> 00:46:00,710 - Означава, че е в системата. - Ченгетата? 841 00:46:01,420 --> 00:46:03,710 Наистина ли, Стив? Това е вашето предложение? 842 00:46:03,800 --> 00:46:07,430 Мисля, че трябва да се попълнят на това, което знаем, какво се случва. 843 00:46:07,510 --> 00:46:09,680 - Мислиш, че Еди е виновен, нали? - Уау. 844 00:46:09,760 --> 00:46:13,060 Вярвам в невинен до доказване на противното, всички тези конституционни глупости. 845 00:46:13,140 --> 00:46:14,270 Аз просто, нали знаеш, 846 00:46:15,270 --> 00:46:16,850 не мисля, че можем да го изключим. 847 00:46:16,940 --> 00:46:19,860 Това е точно това ние се опитваме да направим тук, Стив. 848 00:46:19,940 --> 00:46:22,650 И може би щяхме да имаме малко повече късмет 849 00:46:22,730 --> 00:46:25,190 ако сте прекарали по-малко време опитвайки се да си намеря приятелка 850 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 и повече време, опитвайки се да намеря Еди. 851 00:46:27,360 --> 00:46:30,740 - Някой трябва да се грижи за клиентите. - Особено ако са мадами, нали? 852 00:46:30,820 --> 00:46:32,410 Хей, не е честно. окей 853 00:46:32,490 --> 00:46:36,160 Обслужвам всички клиенти еднакво, мадами и не мадами. 854 00:46:36,250 --> 00:46:40,330 Имаме много голям избор тук. Може да бъде супер непосилно за хората. 855 00:46:40,420 --> 00:46:41,960 Да, може да бъде. 856 00:46:42,040 --> 00:46:43,960 [ОПРЕДЕЛЕНО СПУСКАНЕ НА МУЗИКА] 857 00:46:44,050 --> 00:46:46,720 - какво правиш - Може би нямаме нужда от фамилно име. 858 00:46:46,800 --> 00:46:48,050 <цвят на шрифта=" 859 00:46:49,130 --> 00:46:50,550 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 860 00:46:51,300 --> 00:46:53,890 - Twelve Ricks имат сметки тук. - МАКС: Много Рикове. 861 00:46:53,970 --> 00:46:56,270 Така че, нека го стесним. 862 00:46:56,350 --> 00:47:00,150 Най-новите наеми на Рик Алдерман са Ани и Дъмбо. 863 00:47:00,230 --> 00:47:02,730 - Има ли шанс нашият наркодилър да има семейство? - Малко вероятно. 864 00:47:02,820 --> 00:47:04,940 РОБИН: Добре. Рик Конрой. 865 00:47:05,030 --> 00:47:07,190 Шестнадесет свещи, Teen Wolf, Romancing the Stone. 866 00:47:07,280 --> 00:47:08,490 <цвят на шрифта=" 867 00:47:08,570 --> 00:47:12,780 окей Рик Джойнър. Маска, разхлабване и Смазка. 868 00:47:12,870 --> 00:47:14,030 нее 869 00:47:14,620 --> 00:47:17,450 РОБИН: Рик Кимброу. Синята лагуна и Splash. 870 00:47:17,540 --> 00:47:18,790 - [СМЯХ] - Определено не. 871 00:47:18,870 --> 00:47:20,670 - СТИВ: Няма начин. - РОБИН: Добре. Рик Липтън. 872 00:47:20,750 --> 00:47:23,460 Бързи времена в Ridgemont High. Следващият филм на Чич и Чонг. 873 00:47:23,540 --> 00:47:25,050 Хубавите мечти на Чич и Чонг. 874 00:47:25,130 --> 00:47:27,590 - Cheech and Chong's Up in Smoke. - [ХИХИ] Бинго. 875 00:47:27,670 --> 00:47:30,550 - Липтън? - Изписва се като чай. 2121 Holland Road. 876 00:47:30,630 --> 00:47:32,970 - Това е край езерото на влюбените. - По средата на нищото. 877 00:47:33,050 --> 00:47:34,510 Това е идеално място за скриване. 878 00:47:41,560 --> 00:47:42,860 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 879 00:47:47,150 --> 00:47:48,150 [ИНТЕЗИВЕН СТИНГЪР ИГРАЕ] 880 00:47:48,190 --> 00:47:51,240 Хм, здравей, аз съм Нанси Уилър от Тигъра на Хокинс... 881 00:47:51,320 --> 00:47:53,240 Говорил съм с достатъчно репортери. да 882 00:47:55,240 --> 00:47:56,240 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 883 00:47:56,740 --> 00:47:58,430 - <цвят на шрифта=" - [ВЪЗВИЖДАНЕ НА СВОБОДНА МУЗИКА] 884 00:47:58,450 --> 00:48:00,080 Добре де... 885 00:48:00,660 --> 00:48:02,750 Какво за този? Със знамето? 886 00:48:02,830 --> 00:48:06,000 Да, опитах ги два пъти. Те всъщност бяха доста груби. 887 00:48:06,090 --> 00:48:07,750 Няма да го правя отново. 888 00:48:08,420 --> 00:48:10,220 Казвам ви, говорихме с всички. 889 00:48:10,300 --> 00:48:12,470 не Не всички. 890 00:48:14,550 --> 00:48:17,760 здравейте здрасти Видяхте ли нещо снощи, а? 891 00:48:17,850 --> 00:48:20,270 - [ХРЕЛЕНЕ НА КУЧЕ] - О, искаш ли да ни кажеш всичко? 892 00:48:20,350 --> 00:48:22,020 Нанси, хайде. Да се ​​махаме оттук. 893 00:48:22,100 --> 00:48:24,480 Но той е просто най-сладкият малък свидетел. 894 00:48:29,030 --> 00:48:30,030 Остани тук. 895 00:48:42,540 --> 00:48:43,540 здрасти 896 00:48:44,540 --> 00:48:47,590 Аз съм приятел на Макс Мейфийлд, там. 897 00:48:49,760 --> 00:48:52,760 Вие сте Уейн Мънсън, нали? 898 00:48:53,470 --> 00:48:54,470 Чичото на Еди? 899 00:48:55,220 --> 00:48:56,220 точно така 900 00:48:57,640 --> 00:49:00,390 Чух, че сте намерили тялото. 901 00:49:01,600 --> 00:49:03,980 - Съседите, те бяха... - Обичам да клюкарствам. 902 00:49:05,270 --> 00:49:07,730 И не се интересувам в клюките повече. 903 00:49:09,150 --> 00:49:10,820 Със сигурност не на репортер. 904 00:49:13,700 --> 00:49:15,280 Какво ме предаде? 905 00:49:16,660 --> 00:49:20,490 Вижте, позволете ми да се изравня с вас, г-н Мънсън. 906 00:49:21,410 --> 00:49:24,710 Хартията, за която пиша, е... малка. 907 00:49:25,670 --> 00:49:28,420 Нямаме персонал за да сте в крак с големите. 908 00:49:28,500 --> 00:49:32,550 И аз просто... търся нещо, 909 00:49:32,630 --> 00:49:35,180 нещо наистина, за случилото се снощи. 910 00:49:35,260 --> 00:49:36,260 защо 911 00:49:37,470 --> 00:49:39,930 доколкото мога да кажа, всички вече сте го разбрали. 912 00:49:40,760 --> 00:49:42,350 Племенникът ми е изрод. 913 00:49:42,850 --> 00:49:44,270 Той уби това момиче. 914 00:49:44,350 --> 00:49:45,520 Не е ли правилно? 915 00:49:46,690 --> 00:49:47,690 Нека позная. 916 00:49:47,770 --> 00:49:49,900 Говорили сте с Hawkins Post? 917 00:49:51,320 --> 00:49:52,480 Чък Бейли? 918 00:49:53,030 --> 00:49:54,780 Да, работих с него. 919 00:49:54,860 --> 00:49:57,820 Искам да кажа, този човек не познава задника си от лакътя си. 920 00:50:00,910 --> 00:50:03,080 Нека разкажа твоята страна на историята. 921 00:50:05,460 --> 00:50:07,670 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] 922 00:50:07,750 --> 00:50:09,750 <цвят на шрифта=" 923 00:50:09,840 --> 00:50:12,210 [ЗВОН НА ЧАСОВНИКА] 924 00:50:15,590 --> 00:50:17,050 [ЗЛОВЕЩО ИЗКРИВАНЕ НА АУДИО] 925 00:50:17,130 --> 00:50:19,140 [ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА] 926 00:50:20,640 --> 00:50:21,640 УЕЙН: Моят племенник, 927 00:50:22,470 --> 00:50:25,430 може да изглежда опасен, 928 00:50:26,690 --> 00:50:28,060 но той не направи това. 929 00:50:29,730 --> 00:50:32,860 Просто... не е в природата му. 930 00:50:37,320 --> 00:50:39,910 Без значение какво казва някой, 931 00:50:39,990 --> 00:50:42,160 и те ще кажат неща, повярвай ми. 932 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 но... 933 00:50:44,870 --> 00:50:47,120 това... не беше Еди. 934 00:50:50,630 --> 00:50:51,920 Човекът, който направи това... 935 00:50:54,000 --> 00:50:55,460 който уби това бедно момиче, 936 00:50:56,630 --> 00:50:57,630 той е... 937 00:50:59,260 --> 00:51:00,260 чисто зло. 938 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 "Човек"? 939 00:51:04,850 --> 00:51:07,430 Мислиш си, че знаеш кой може да е направил това? 940 00:51:10,650 --> 00:51:12,110 Чували ли сте името 941 00:51:13,610 --> 00:51:14,780 Виктор Крийл? 942 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 [ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 943 00:51:21,780 --> 00:51:25,910 УЕЙН: Предполагам, че си твърде млад, но когато бях дете, 944 00:51:25,990 --> 00:51:29,080 всички знаеха името Виктор Крийл. 945 00:51:29,580 --> 00:51:31,630 Той загуби ума си. 946 00:51:32,880 --> 00:51:34,290 Уби цялото си семейство. 947 00:51:34,380 --> 00:51:35,880 Деца и съпруга. 948 00:51:36,550 --> 00:51:38,050 Взе им очите. 949 00:51:39,340 --> 00:51:40,510 Изрежете ги веднага. 950 00:51:41,890 --> 00:51:42,800 Бог. 951 00:51:42,890 --> 00:51:44,260 [ЧАСОВНИКЪТ ПРОДЪЛЖАВА ЗВУКА] 952 00:51:44,350 --> 00:51:46,560 <цвят на шрифта=" Намерих тази сутрин, 953 00:51:47,180 --> 00:51:49,180 точно същото. 954 00:51:50,060 --> 00:51:51,140 И така си мисля 955 00:51:51,810 --> 00:51:53,060 може би е избухнал. 956 00:51:54,610 --> 00:51:55,980 Виктор Крийл все още ли е жив? 957 00:51:56,070 --> 00:51:59,240 Затвориха го в убежището Пенхърст. 958 00:51:59,320 --> 00:52:02,030 Да, доколкото знам, той все още е там. 959 00:52:02,110 --> 00:52:04,120 Тоест, освен ако не избухне. 960 00:52:05,330 --> 00:52:09,120 Така... Как се казва? Бяла маска и уби бавачките? 961 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 [ЗВЪН] 962 00:52:10,210 --> 00:52:11,620 НАНСИ: Майкъл Майърс? 963 00:52:11,710 --> 00:52:14,380 - <цвят на шрифта=" - УЕЙН: Да, Майкъл Майърс. 964 00:52:14,880 --> 00:52:17,000 - [ТИКАТА] - Ти ме питаш, Виктор е такъв. 965 00:52:18,420 --> 00:52:20,130 Той е истински бугимен. 966 00:52:20,720 --> 00:52:21,720 [ВЯТЪР РУШИ] 967 00:52:24,680 --> 00:52:26,350 [КУЧЕ ЛАЕ, ХВИЛИ] 968 00:52:29,720 --> 00:52:31,980 Хм, веднага се връщам. 969 00:52:32,560 --> 00:52:34,560 [КУЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ЛАЕ, СНЕЖИ] 970 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Фред? 971 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 Фред! 972 00:52:47,330 --> 00:52:48,490 Фред! 973 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 Фред? 974 00:52:55,670 --> 00:52:56,670 Фред? 975 00:52:58,960 --> 00:53:02,420 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДИВА] 976 00:53:02,510 --> 00:53:04,510 <цвят на шрифта=" 977 00:53:14,600 --> 00:53:16,610 [ПРИДУШЕН ПЛАЧ] 978 00:53:32,080 --> 00:53:34,870 [ПЛЪТ СЕ РАЗПЪСВА ВЛАЖНО] 979 00:53:35,670 --> 00:53:36,880 Убиец. 980 00:53:36,960 --> 00:53:38,540 убиец! 981 00:53:38,630 --> 00:53:40,710 - Убиец. убиец! - Убиец. 982 00:53:40,800 --> 00:53:42,380 Убиец. 983 00:53:43,050 --> 00:53:48,970 [ВСИЧКИ СКАНДИРАТ] Убиец! убиец! убиец! убиец! убиец! убиец! 984 00:53:50,350 --> 00:53:52,220 убиец! убиец! 985 00:53:54,060 --> 00:53:56,390 - Убиец! - [ФРЕД ЗАДУШЕН] 986 00:53:59,190 --> 00:54:01,190 [БРЪМЯЩА МАШИНКА] 987 00:54:07,910 --> 00:54:10,330 <цвят на шрифта=" 988 00:54:15,000 --> 00:54:17,420 МЪЖ: [НА РУСКИ] Вече не сте мъже. 989 00:54:19,630 --> 00:54:21,460 Вие сте зъбни колела в една машина. 990 00:54:21,540 --> 00:54:25,840 Машина в сервиз на великата ни Родина. 991 00:54:29,140 --> 00:54:32,180 И ако си достатъчно глупав да се опита да избяга, 992 00:54:33,850 --> 00:54:35,730 ще бъдеш преследван. 993 00:54:37,270 --> 00:54:38,690 Ще бъдеш заловен. 994 00:54:39,560 --> 00:54:42,020 И тогава ще страдате много 995 00:54:42,110 --> 00:54:44,780 докато изпълнявате последното си действие 996 00:54:44,860 --> 00:54:46,530 за Родината. 997 00:54:47,110 --> 00:54:49,990 Няма да има втори шанс. 998 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 <цвят на шрифта=" 999 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 ти умираш. 1000 00:54:57,580 --> 00:54:59,330 Чуваш ли, американец? 1001 00:55:02,880 --> 00:55:05,510 ENZO: [НА ЛЕНТА] Приятелят ти е... блокиран. 1002 00:55:06,090 --> 00:55:09,260 Но ти ми вземеш пари, аз ще го отлепя. 1003 00:55:09,760 --> 00:55:10,800 Трябва да ми се доверите. 1004 00:55:10,890 --> 00:55:12,300 ДЖОЙС: [НА ЛЕНТА] Как да вярвам... 1005 00:55:12,390 --> 00:55:15,770 Джойс, който и да е Енцо, отговорът не е на тази лента. 1006 00:55:15,850 --> 00:55:18,100 <цвят на шрифта=" 1007 00:55:18,600 --> 00:55:20,730 [НА АНГЛИЙСКИ] Не чуваш това? На заден план? 1008 00:55:20,810 --> 00:55:22,690 Значи той е отвън. 1009 00:55:22,770 --> 00:55:24,980 Някой говори. Не е изненадващо. 1010 00:55:26,530 --> 00:55:28,150 Мисля, че говори с Енцо. 1011 00:55:29,490 --> 00:55:30,490 Пуснете го отново. 1012 00:55:33,120 --> 00:55:35,490 [ЖЕНА ГОВОРИ РУСКИ НЕРАЗБИРАНО НА ЛЕНТА] 1013 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 [НА АНГЛИЙСКИ] Можете ли да преведете това? 1014 00:55:38,790 --> 00:55:41,540 Ъъъ, аз... не мога да го разбера. Твърде ниско е. 1015 00:55:44,670 --> 00:55:46,670 <цвят на шрифта=" 1016 00:55:50,800 --> 00:55:52,550 [БЪРЖЕНЕ НА АЛАРМА] 1017 00:55:52,640 --> 00:55:53,760 [МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ РУСКИ] 1018 00:55:58,020 --> 00:55:59,890 [МЕТАЛИЧНО ДРЪЧЕНЕ] 1019 00:56:00,600 --> 00:56:01,770 [НА АНГЛИЙСКИ] Хей! 1020 00:56:01,850 --> 00:56:03,190 [МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НА РУСКИ] 1021 00:56:05,020 --> 00:56:07,440 ENZO: [НА АНГЛИЙСКИ] Но разбирате ме пари, карам го да се отлепи. 1022 00:56:07,530 --> 00:56:09,440 - Усили го. - Трябва да ми вярваш. 1023 00:56:09,530 --> 00:56:12,280 ДЖОЙС: [НА ЛЕНТА] Как да ти вярвам? Не знам кой си. 1024 00:56:13,110 --> 00:56:15,530 Тя... Тя иска да използва телефона. 1025 00:56:16,030 --> 00:56:17,330 Тя е ядосана на Енцо. 1026 00:56:17,410 --> 00:56:18,580 [ГОВОРИ НА РУСКИ] 1027 00:56:18,660 --> 00:56:20,290 - Нарича го "moosor." - "Moosor"? 1028 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 - Това е жаргон. - За какво? 1029 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 МЪРИ: Буквално "moosor" се превежда в боклук или боклук. 1030 00:56:26,090 --> 00:56:28,050 Като "прасе" тук, често насочено към ченгетата. 1031 00:56:28,130 --> 00:56:29,630 Полицаи? 1032 00:56:34,340 --> 00:56:35,720 Или пазачи. 1033 00:56:41,100 --> 00:56:43,020 Хопър е заседнал. 1034 00:56:43,100 --> 00:56:44,100 [ХОПЪР РУХТИ] 1035 00:56:45,230 --> 00:56:49,320 И Енцо може да го откачи. 1036 00:56:50,190 --> 00:56:53,360 ENZO: Да. Не е точно Риц, нали? 1037 00:56:56,700 --> 00:56:59,660 Добре дошъл в новия си дом, американецо. 1038 00:57:04,080 --> 00:57:05,630 Енцо е пазач в затвора. 1039 00:57:05,710 --> 00:57:07,710 Може би Хопър го е подкупил. 1040 00:57:07,790 --> 00:57:09,420 Звучи като Джим, нали? 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,130 [СМИХВА се] 1042 00:57:13,260 --> 00:57:15,050 - Джойс, къде отиваш? - Банка. 1043 00:57:15,140 --> 00:57:17,720 Ще взема на Енцо проклетите му пари, 1044 00:57:18,510 --> 00:57:20,720 и си връщаме Хопър. 1045 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 окей 1046 00:57:22,680 --> 00:57:24,390 <цвят на шрифта=" 1047 00:57:24,480 --> 00:57:25,690 той? 1048 00:57:25,770 --> 00:57:27,360 Какво по дяволите? Махай се! 1049 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 - Не е там? - не 1050 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 - Трябваше да ми каже, че има проблеми. - Не знаех, че ще са тук. 1051 00:57:33,650 --> 00:57:36,450 Знаеше, че тя има проблеми от една година и не ми каза. 1052 00:57:36,530 --> 00:57:39,660 - Не знаех, че те лъже. - Заради което цял ден бяхте глупак? 1053 00:57:39,740 --> 00:57:41,740 - Не бях глупак. - Ти беше. 1054 00:57:41,830 --> 00:57:45,330 Ти въртеше очи, натъжен. Ти почти не говореше. 1055 00:57:45,420 --> 00:57:48,540 - Ти всъщност саботира целия ден. - Тя те лъжеше. 1056 00:57:48,630 --> 00:57:51,170 Право в лицето ти, откакто си тук. 1057 00:57:51,250 --> 00:57:54,800 И цял ден съм бил трето колело. Беше нещастно. 1058 00:57:54,880 --> 00:57:58,180 Така че, съжалявам, ако не бях... не се усмихнах. 1059 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Да, както и да е, човече. 1060 00:58:03,140 --> 00:58:04,770 Ами ние? 1061 00:58:04,850 --> 00:58:05,850 какво? 1062 00:58:06,440 --> 00:58:08,350 Сърдиш ли се, че не говорих с теб? 1063 00:58:09,110 --> 00:58:12,650 Вие направихте супер ясно, че сте не се интересувам от нищо, което имам да кажа. 1064 00:58:12,730 --> 00:58:15,780 - Това просто не е вярно. - Звънял си може би няколко пъти. 1065 00:58:15,860 --> 00:58:17,530 Мина година, Майк. 1066 00:58:17,610 --> 00:58:19,950 Междувременно Ел има книга с писма от вас. 1067 00:58:20,030 --> 00:58:22,540 - Това е, защото тя ми е приятелка, Уил. - А ние? 1068 00:58:22,620 --> 00:58:24,330 Ние сме приятели. Ние сме приятели. 1069 00:58:24,410 --> 00:58:26,000 Някога бяхме най-добри приятели. 1070 00:58:26,080 --> 00:58:27,870 [ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЕМОЦИОНАЛНА СИНТЕЗ МУЗИКА] 1071 00:58:27,960 --> 00:58:30,710 Тогава може би трябваше протегна повече. аз не знам 1072 00:58:30,790 --> 00:58:32,300 Но защо това е върху мен? 1073 00:58:32,380 --> 00:58:33,880 Защо... Защо аз съм лошият? 1074 00:58:39,720 --> 00:58:42,560 [ВЪЗДИШКИ] Нека просто... Нека просто я намерим. окей 1075 00:58:46,140 --> 00:58:47,560 [ВЪЗДИШКИ] 1076 00:58:56,820 --> 00:58:58,860 [ТИХО ПЛАЧЕ] 1077 00:59:11,460 --> 00:59:12,960 <цвят на шрифта=" 1078 00:59:13,040 --> 00:59:14,210 ТУРИЗМ: Да. 1079 00:59:30,980 --> 00:59:33,020 - АНДЖЕЛА: Боже мой, нейното лице. - Побойник 1: Нали? 1080 00:59:33,110 --> 00:59:35,150 - Изглежда, че се е осрала. - да 1081 00:59:47,410 --> 00:59:49,160 [НАСИЛНИЦИ СЕ СМИХАТ] 1082 00:59:49,250 --> 00:59:50,250 Анджела. 1083 00:59:51,330 --> 00:59:53,920 - О-о-о. Вижте кой е. - Побойник 1: Тя изглежда разстроена. 1084 00:59:54,000 --> 00:59:55,420 Ти развали деня ми. 1085 00:59:55,500 --> 00:59:59,130 [СМИХВА се] О, не. Засрамихме ли те пред гаджето ти? 1086 00:59:59,220 --> 01:00:01,380 Искам да ми кажеш, че съжалявам, 1087 01:00:01,470 --> 01:00:05,390 и искам да кажеш на гаджето ми че е просто шега 1088 01:00:05,470 --> 01:00:07,430 и че сме наистина приятели. 1089 01:00:07,520 --> 01:00:08,520 или какво? 1090 01:00:09,180 --> 01:00:11,390 Ще ни нараниш със злобния си поглед отново? 1091 01:00:12,310 --> 01:00:15,820 [АНДЖЕЛА СЕ КИХИ] 1092 01:00:15,900 --> 01:00:18,360 Съжалявам, че не можете да плачете на учителя днес. 1093 01:00:18,440 --> 01:00:21,070 Просто ще трябва да плачеш вместо на баща си. 1094 01:00:21,150 --> 01:00:23,820 О, чакай. Не мога да направя и това. 1095 01:00:23,910 --> 01:00:25,870 [Побойник 1 СЕ ПРИСМИВА ЖЕСТОКО] 1096 01:00:25,950 --> 01:00:28,040 [НАСИЛИИ СЕ СМЕЯТ] 1097 01:00:28,620 --> 01:00:31,710 <цвят на шрифта=" 1098 01:00:37,550 --> 01:00:38,550 СЛУЧАЙЕН СЪЗДАВАЩ: Хей! 1099 01:00:44,340 --> 01:00:45,550 [АНДЖЕЛА СЕ СМИЕ] 1100 01:00:46,300 --> 01:00:47,560 Анджела. 1101 01:00:49,930 --> 01:00:51,140 [АНДЖЕЛА КРЕЩИ] 1102 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 мамка му Анджела, добре ли си? 1103 01:00:53,020 --> 01:00:55,150 - Анджела, здравей. добре си - СЛУЧАЙЕН ЗИДАТЕЛ 1: О, Боже мой! 1104 01:00:56,480 --> 01:00:58,170 - СБЪДАЧ 2: Какво направи тя? - Боже мой. 1105 01:00:58,190 --> 01:01:00,030 - Боже мой, какво да правим? - О, мамка му. 1106 01:01:00,110 --> 01:01:01,320 [АНДЖЕЛА ВИКА] 1107 01:01:01,400 --> 01:01:02,800 <цвят на шрифта=" 1108 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 [АНДЖЕЛА ХЛИПАЩА] 1109 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 [ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 1110 01:01:16,580 --> 01:01:19,000 [АНДЖЕЛА ПЛАЧЕ] 1111 01:01:23,340 --> 01:01:24,470 О... Боже мой. 1112 01:01:24,550 --> 01:01:25,720 По дяволите, Ел. 1113 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 какво направи 1114 01:01:28,850 --> 01:01:29,970 [ЕХО] Какво направи? 1115 01:01:30,060 --> 01:01:33,100 - Какво направи? какво направи - [ЗЛОВЕНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО] 1116 01:01:33,180 --> 01:01:35,440 - [АНДЖЕЛА ВИКИ] - <цвят на шрифта=" 1117 01:01:39,440 --> 01:01:42,070 [ПИСЪКЪТ НА АНДЖЕЛА ЕХОТО, ИЗБЛЕДЯВА] 1118 01:01:57,750 --> 01:01:59,750 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 1119 01:02:03,460 --> 01:02:04,670 [ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧИ БЪРЗО] 1120 01:02:04,760 --> 01:02:07,430 окей Е, това е решено. Предполагам, че не е тук. 1121 01:02:07,510 --> 01:02:09,720 - Еди! Това е Дъстин! - Страхотно. 1122 01:02:09,800 --> 01:02:11,010 [СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА] 1123 01:02:11,100 --> 01:02:13,060 Виж, ние просто искаме да поговорим, става ли? 1124 01:02:13,140 --> 01:02:15,600 Без ченгета, кълна се. Просто искаме да помогнем. 1125 01:02:17,150 --> 01:02:18,060 Еди! 1126 01:02:18,150 --> 01:02:19,150 РОБИН: Шшт. 1127 01:02:19,270 --> 01:02:22,110 <цвят на шрифта=" 1128 01:02:22,190 --> 01:02:23,070 ДЪСТИН: Рик! 1129 01:02:23,150 --> 01:02:24,400 [ДЪСТИН БРАКА НА ВРАТАТА] 1130 01:02:24,490 --> 01:02:25,530 Рифър Рик! 1131 01:02:25,610 --> 01:02:27,110 СТИВ: Не крещи така. 1132 01:02:29,490 --> 01:02:31,280 - Рик! - Той не е там. 1133 01:02:31,370 --> 01:02:33,450 - Рифър Рик! - Просто... 1134 01:02:33,540 --> 01:02:35,250 Той може просто да е много висок. 1135 01:02:36,290 --> 01:02:38,920 - СТИВ: Това крак ли е? - ДЪСТИН: Не, това е обувка. 1136 01:02:39,000 --> 01:02:40,080 Хей, момчета? 1137 01:02:49,300 --> 01:02:51,300 [НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] 1138 01:03:10,780 --> 01:03:11,870 здравей 1139 01:03:13,790 --> 01:03:14,990 има ли някой вкъщи 1140 01:03:24,300 --> 01:03:25,380 Каква свалка. 1141 01:03:44,730 --> 01:03:46,610 - [НАПРЕГНАТО МУЗИКАЛНО РАЗЦВЕТЯВАНЕ] - какво правиш 1142 01:03:48,030 --> 01:03:49,450 какво правиш 1143 01:03:49,530 --> 01:03:50,950 Може да е тук. 1144 01:03:52,490 --> 01:03:53,700 Така че свалете брезента. 1145 01:03:53,780 --> 01:03:55,740 Ако си толкова смел, свали брезента. 1146 01:03:59,460 --> 01:04:02,580 [ПОДОВА ДЪСКА СКРЪКНЕ] 1147 01:04:03,670 --> 01:04:05,380 Хей, погледни тук. 1148 01:04:08,550 --> 01:04:09,800 Някой беше тук. 1149 01:04:09,880 --> 01:04:12,590 Може би ни е чул. Уплаши се и избяга. 1150 01:04:13,220 --> 01:04:15,260 не се притеснявай Стив ще го хване с веслото си. 1151 01:04:15,350 --> 01:04:16,970 Знам, че мислиш, че си забавен, 1152 01:04:17,060 --> 01:04:20,020 но имайки предвид всички в тази стая почти е умрял сто пъти, 1153 01:04:20,100 --> 01:04:22,310 лично на мен не ми е смешно в лека... 1154 01:04:22,400 --> 01:04:23,980 - [НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА] - Уау! 1155 01:04:24,060 --> 01:04:25,570 СТИВ: Чакай! чакай! чакай! чакай! чакай! 1156 01:04:26,520 --> 01:04:30,150 Ей, ей, еди, Еди! Еди! Спри! 1157 01:04:30,240 --> 01:04:31,860 Еди! Еди! 1158 01:04:33,160 --> 01:04:34,160 аз съм 1159 01:04:34,620 --> 01:04:35,700 Това е Дъстин. 1160 01:04:36,200 --> 01:04:37,410 Това е Стив. 1161 01:04:37,490 --> 01:04:41,250 Той няма да те нарани, нали, Стив? 1162 01:04:41,330 --> 01:04:42,500 вярно да 1163 01:04:42,580 --> 01:04:44,420 Стив, защо не пуснеш греблото? 1164 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 - [СТИВ СТЕНЕ] - Той е готин. Той е готин. 1165 01:04:49,880 --> 01:04:51,170 Готин съм, човече. готин съм 1166 01:04:51,260 --> 01:04:53,840 - Какво правиш тук? - Търсим те. 1167 01:04:53,930 --> 01:04:54,930 Ние сме тук, за да помогнем. 1168 01:04:55,470 --> 01:04:57,510 ДЪСТИН: Еди, това са моите приятели. 1169 01:04:57,600 --> 01:05:00,890 - Познаваш Робин от групата. - [ИМИТИРА ИНСТРУМЕНТ, СВИРЯЩ] 1170 01:05:00,980 --> 01:05:03,020 ДЪСТИН: Това е моят приятел Макс. 1171 01:05:03,100 --> 01:05:05,190 Този, който никога не иска да играе DandD. 1172 01:05:06,060 --> 01:05:07,060 Еди. 1173 01:05:08,190 --> 01:05:10,190 Ние сме на ваша страна. 1174 01:05:11,570 --> 01:05:13,070 Кълна се в майка си. 1175 01:05:13,150 --> 01:05:15,360 - Нали, момчета? - да да Кълнем се. 1176 01:05:15,450 --> 01:05:16,450 За майката на Дъстин. 1177 01:05:16,530 --> 01:05:18,410 Да, майката на Дъстин... Майката на Дъстин. 1178 01:05:20,410 --> 01:05:21,910 [ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА] 1179 01:05:23,870 --> 01:05:24,750 [МУЗИКАТА СПИРА] 1180 01:05:24,830 --> 01:05:25,960 [ИЗМЪРШИ] 1181 01:05:26,040 --> 01:05:27,130 Исус Ч... 1182 01:05:41,810 --> 01:05:42,810 Еди... 1183 01:05:45,980 --> 01:05:50,570 Просто искаме да говорим. 1184 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 окей 1185 01:05:58,410 --> 01:05:59,910 Искаме да знаем какво се е случило. 1186 01:06:02,910 --> 01:06:04,830 [SNIFFS] Няма да ми повярвате. 1187 01:06:07,290 --> 01:06:08,290 Опитайте ни. 1188 01:06:14,550 --> 01:06:15,550 НАНСИ: Фред! 1189 01:06:17,720 --> 01:06:18,720 Фред! 1190 01:06:21,560 --> 01:06:22,600 извинете ме 1191 01:06:23,560 --> 01:06:24,560 здрасти 1192 01:06:24,980 --> 01:06:28,520 Извинете, съжалявам. Виждали ли сте моя приятел да се скита наоколо? 1193 01:06:28,600 --> 01:06:30,520 Ъъъ, изперкал, очила, белег на лицето? 1194 01:06:30,610 --> 01:06:31,770 <цвят на шрифта=" 1195 01:06:33,650 --> 01:06:37,360 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ] 1196 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 [ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО КРАСИ] 1197 01:06:42,160 --> 01:06:43,450 Здравей, офицер? 1198 01:06:43,540 --> 01:06:45,410 - Офицер? - Какво още правиш тук? 1199 01:06:45,500 --> 01:06:48,500 Моят... Моят приятел от колата по-рано, Аз... не мога да го намеря. 1200 01:06:48,580 --> 01:06:49,960 какво искаш да кажеш 1201 01:06:50,040 --> 01:06:52,420 Той беше там и тогава той просто си отиде и... 1202 01:06:52,500 --> 01:06:55,260 Може би си го видял тръгвам с някого или...? 1203 01:06:55,340 --> 01:06:57,930 Казах ви, деца, да се прибирате. Исус Христос. 1204 01:06:58,010 --> 01:07:00,430 Това е Глен. Може да имаме ситуация тук. 1205 01:07:00,510 --> 01:07:02,470 <цвят на шрифта=" 1206 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 [ФРЕД ЗАДУШЕН] 1207 01:07:09,770 --> 01:07:12,310 - [ДИША ТРЪПНЕЩО] - [ПРАКАНЕ] 1208 01:07:23,160 --> 01:07:24,990 ЕДИ: Тялото й просто, като, 1209 01:07:25,080 --> 01:07:29,210 вдигнат във въздуха и, ъъ... 1210 01:07:31,750 --> 01:07:33,500 И тя просто висеше там. 1211 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Във въздуха. 1212 01:07:36,260 --> 01:07:38,420 А костите й... Ъъъ, тя... [ХИПЧЕ] 1213 01:07:40,430 --> 01:07:43,260 Костите й започнаха да пукат. 1214 01:07:43,350 --> 01:07:44,850 [ПУКАНЕ НА КОСТИ] 1215 01:07:45,430 --> 01:07:46,600 Очите й, човече. 1216 01:07:46,680 --> 01:07:48,980 То... Сякаш имаше нещо, 1217 01:07:49,060 --> 01:07:51,980 като в главата й, дърпане. 1218 01:07:52,060 --> 01:07:54,230 - [ПУКАНЕ НА КОСТИ] - [ЕДИ КРЕЩИ] 1219 01:07:54,320 --> 01:07:57,070 Аз... не знаех какво да правя, затова... 1220 01:08:00,700 --> 01:08:01,700 избягах. 1221 01:08:04,240 --> 01:08:05,370 Оставих я там. 1222 01:08:08,700 --> 01:08:11,920 [ПРИСМИВА СЕ] Всички ме мислите за луд, нали? 1223 01:08:12,000 --> 01:08:14,380 Не. Не те смятаме за луд. 1224 01:08:14,460 --> 01:08:17,380 Не ме прави глупости, човече! Знам как звучи това. 1225 01:08:17,460 --> 01:08:19,510 - Не ви правим глупости. - Ние ти вярваме. 1226 01:08:19,590 --> 01:08:20,590 [ИЗДИШВА] 1227 01:08:21,430 --> 01:08:22,640 <цвят на шрифта=" 1228 01:08:22,720 --> 01:08:24,890 това, което ще ви кажа, може да е 1229 01:08:24,970 --> 01:08:28,890 малко... трудно за приемане. 1230 01:08:30,100 --> 01:08:31,350 окей 1231 01:08:31,440 --> 01:08:33,810 Знаете как хората казват, че Хокинс е... 1232 01:08:34,770 --> 01:08:35,770 прокълнат? 1233 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Те не са 1234 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 далеч. 1235 01:08:40,860 --> 01:08:43,410 [СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА] 1236 01:08:43,490 --> 01:08:44,870 ДЪСТИН: Има друг свят. 1237 01:08:44,950 --> 01:08:47,120 [ОТЕКВАЩИ ПИСЪЦИ] 1238 01:08:47,200 --> 01:08:50,500 ДЪСТИН: Свят, скрит под Хокинс. 1239 01:08:52,870 --> 01:08:56,630 Понякога кърви в нашите. 1240 01:08:57,670 --> 01:08:59,300 Като призраци и лайна? 1241 01:08:59,380 --> 01:09:00,840 Има някои неща 1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,550 по-лоши от призраци. 1243 01:09:03,630 --> 01:09:05,470 - [ТРЪШКА НА СТЪКЛО] - [ИЗПЪХВАНЕ] 1244 01:09:05,550 --> 01:09:08,640 [СТОНЕНЕ] 1245 01:09:08,720 --> 01:09:10,640 помогни ми! 1246 01:09:10,720 --> 01:09:12,350 [СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 1247 01:09:15,400 --> 01:09:16,480 [ВИКВА] 1248 01:09:16,560 --> 01:09:19,150 [СТЕНЕ, РУХТИ] 1249 01:09:21,070 --> 01:09:22,530 [БЕЗПЛАТНО ВИСОКО ПИСЪК] 1250 01:09:23,650 --> 01:09:25,660 [ПАНИЧЕСКО ЗАДЪХВАНЕ] 1251 01:09:32,580 --> 01:09:33,870 Не, не, не... 1252 01:09:33,960 --> 01:09:37,330 <цвят на шрифта=" от този друг свят... 1253 01:09:37,420 --> 01:09:39,840 - Помощ! Някой! - ...мислехме, че ги няма. 1254 01:09:39,920 --> 01:09:42,170 - Нанси, моля те! - Но те са се връщали и преди. 1255 01:09:42,260 --> 01:09:43,840 Ето защо трябваше да те намерим. 1256 01:09:44,880 --> 01:09:47,890 Ако се върнат отново, трябва да знаем. 1257 01:09:48,680 --> 01:09:50,350 [ЗЛОВЕЩ ГЛАС] Фред. 1258 01:09:52,430 --> 01:09:55,020 [Грълно ръмжене] 1259 01:09:57,020 --> 01:09:58,020 РОБИН: Тази нощ, 1260 01:09:58,940 --> 01:10:00,320 видя ли нещо 1261 01:10:00,400 --> 01:10:02,360 Тъмни частици, може би? 1262 01:10:03,940 --> 01:10:06,700 [МОКРО ПОДУШАВАНЕ] 1263 01:10:06,780 --> 01:10:09,070 [СЪЩЕСТВО РЪМЖИ] 1264 01:10:09,160 --> 01:10:12,120 Ще изглежда почти като прах, въртящ се прах. 1265 01:10:12,200 --> 01:10:15,370 Не, човече, нямаше нищо можеш да видиш или... 1266 01:10:17,000 --> 01:10:18,250 или докосване. 1267 01:10:18,330 --> 01:10:21,500 [РЪМЩАНЕ] 1268 01:10:21,590 --> 01:10:24,170 [ХЛИПЧЕ] Какво искаш? 1269 01:10:29,550 --> 01:10:31,510 искам те 1270 01:10:33,220 --> 01:10:34,980 да се присъедините към мен. 1271 01:10:35,730 --> 01:10:37,900 Не, не, не, не. 1272 01:10:39,610 --> 01:10:42,730 [ВЪЗВИЖДАНЕ НА МЪЖКА МУЗИКА] 1273 01:10:47,450 --> 01:10:49,450 [СВИРИ ЗЛОВЕНА ХОРОВА МУЗИКА] 1274 01:10:54,660 --> 01:10:56,870 <цвят на шрифта=" Опитах се да я събудя, човече. 1275 01:10:57,370 --> 01:10:58,790 Тя не можеше да помръдне. 1276 01:11:00,040 --> 01:11:03,550 Сякаш тя... беше в транс или нещо подобно. 1277 01:11:04,710 --> 01:11:06,130 Или под заклинание. 1278 01:11:07,130 --> 01:11:08,180 Проклятие. 1279 01:11:08,760 --> 01:11:10,140 Проклятието на Вечна. 1280 01:11:12,810 --> 01:11:13,810 [ПУКАНЕ НА КОСТИ] 1281 01:11:26,190 --> 01:11:27,190 Коя е Вечна? 1282 01:11:28,320 --> 01:11:33,080 Немъртво създание с голяма сила. 1283 01:11:34,410 --> 01:11:35,740 Заклинател. 1284 01:11:36,950 --> 01:11:38,620 Тъмен магьосник. 1285 01:11:41,790 --> 01:11:45,380 [РЪМЩАНЕ] 1286 01:12:01,770 --> 01:12:05,860 [СЪЗДАНИЯ ТРЪКАТ, ПЪЛЗВАТ СЕ] 1287 01:12:16,950 --> 01:12:18,950 [ИЗКЛЮЧВАНЕ НА СЪЩЕСТВО] 1288 01:12:23,630 --> 01:12:26,210 <цвят на шрифта=" 1289 01:12:26,300 --> 01:12:27,500 [КРИЩАНЕ НА СЪЩЕСТВОТО] 1290 01:12:31,720 --> 01:12:33,720 [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА ЗА ЗАТВАРЯНЕ] 1291 01:12:33,720 --> 01:12:48,720 - Оригинален SUB от hadilan - subscene.com - Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44